Je was op zoek naar: ersterben (Duits - Engels)

kann die flamme des scheiterhaufens ersterben?
can the heart's flame die in the flame of the funeral pile?

in der ferne hören wir die echos ersterben,
far off we hear the echoes dying,

das licht der wahrheit – mag’s ersterben!
das licht der wahrheit – mag’s ersterben !

das wird ersterben und die welt und die kirche in einem schlimmeren zustand als vorher zurücklassen.
it will die away and leave the world and the church in a worse condition than before.

18 ich gedachte:ich will in meinem nest ersterben und meiner tage viel machen wie sand.
18 then i said, i shall die in my nest, and i shall multiply my days as the sand.

in die russischen städte gehen wir nicht hinein, sie müssen vollständig ersterben«[24]
we won´t enter russians cities, they should all die out.«[24]

der schall dröhnte durch die hohlen gänge und erzeugte hundertfaches echo, um in der ferne in einem schwachen ton zu ersterben, der wie höhnisches lachen klang.
the call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.

die zuneigung zu anna ließ jedes in seiner seele noch übrige verlangen nach einem herzlichen verhältnisse zu anderen menschen ersterben. und jetzt stand ihm von allen seinen bekannten kein einziger wirklich nahe.
his attachment to anna excluded from his soul any need he had felt for affectionate relations with other persons; and now, among all his acquaintances, he had no intimate friend.

er beschreibt das letzte erblühen und ersterben (zu t. 83 aus der partitur: „zuletzt stirbt die blume im tödlichen atomregen“).
it depicts the final blossoming and death (at m. 83 in the score: “the flower is the last to die in the deadly nuclear rain”).

24 wahrlich, wahrlich, ich sage euch: es sei denn, daß das weizenkorn in die erde falle und ersterbe, so bleibt's alleine; wo es aber erstirbt, so bringt's viel früchte.
24 verily, verily, i say unto you, except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.