Je was op zoek naar: ertüchtigt (Duits - Engels)

tom hat sich ertüchtigt.
tom exercised.

der bestand wird energetisch ertüchtigt.
the existing building will be improved in terms of energy efficiency.

alle bestehenden fassaden werden energetisch ertüchtigt.
all consisting facades are energetically renewed.

evu hat bereits über 50 kläranlagen aktiviert und ertüchtigt.
evu has activated and upgraded more than 50 wastewater treatment plants.

einer gesamtfläche von über 52.000 m² erfolgreich ertüchtigt.
tated dams with a total area of more than 52,000 m² at the

die bestandsbauten wurden behutsam saniert und brandschutztechnisch ertüchtigt.
the existing buildings have been carefully redeveloped and fire protection has been enhanced.

der über 50 jahre alte staudamm am bayerischen sylvensteinspeicher musste ertüchtigt werden.
the over 50 year-old dam on the sylvenstein reservoir in bavaria was in need of reinforcement.

zwischen ulm und sigmaringen ist die donautalbahn für den neigetechnik-verkehr ertüchtigt.
in the section between ulm and sigmaringen, the railway is certified to be used by trains with tilting technology.

es könnte sein, dass tom etwas essen will, wenn er sich fertig ertüchtigt hat.
tom might want to eat something when he finishes working out.

er hat den anhänger seines autos für die aufnahme seiner ladung "ertüchtigt".
he put his car's trailer through a quick toughening-up regime to prepare it for the load.

die hse medianet erweitert und ertüchtigt ihr kommunikationsnetz, um allen anforderungen des projektes w2e zu genügen.
the hse medianet is ready to extend and to strength its communication network to meet the requirements of w2e.

dezember 2003 ist auch diese strecke für die s-bahn ertüchtigt und auf gesamter länge elektrifiziert worden.
the wuppertal-vohwinkel-essen Überruhr line was upgraded for its inclusion in the s-bahn on 15 december 2003 and electrified for its whole length.

der staudamm sylvensteinspeicher – zwischen 1954 und 1959 errichtet zur niedrigwasserregulierung der isar – musste ertüchtigt werden.
the sylvenstein dam, built between 1954 and 1959 for low-water control of the river isar, was in need of reinforcement.

auf der grundlage desevu-verfahrens können bestehende kläranlagen effizient und kostengünstig aktiviert bzw. ertüchtigt werden.
based on the evu-process you can efficiently and cost- effectively activate or upgrade existing clarification plants.

während dieser zeit wird der zweigleisige alte schlüchterner tunnel (1914) für einen eingleisigen eisenbahnverkehr ausgebaut und ertüchtigt.
during this period the twin-track old schlüchtern tunnel (1914) will be modified and upgraded for single-track rail traffic.

um die bedürfnisse der regionalen wirtschaft auch in zukunft abdecken zu können, soll die bestehende umschlagsanlage für den kombinierten verkehr in dietikon ausgebaut und ertüchtigt werden.
in order to continue to meet the requirements of the regional economy in the future, the transshipment centre for intermodal transport in dietikon is to be expanded and upgraded.

die denkmalgeschützte turnhalle von 1958 wurde generalsaniert. in diesem zuge wurde das gebäude energetisch ertüchtigt, die komplette haustechnik erneuert und funktional an heutige... mehr
the listed sports hall dating from 1958 was completely renovated. in the course of this project, the building underwent an energy-related modernisation, the building services were completely... more

am westportal werden zunächst baustellenzufahrten hergerichtet und dazu eine brücke für den lkw-verkehr ertüchtigt; diese vorbereitenden arbeiten werden bis ende 2014 dauern.
first of all, site accesses are to be established at the west portal with a bridge for lorries being developed; these preparatory activities are due to last until late 2014.

so konnte bei den gebäuden an vielen stellen das originale tragwerk aus stahlstützen und backstein sichtbar bleiben, und das baudenkmal dennoch auf kfw70-standard ertüchtigt werden.
accordingly, at many points on the building it was possible to leave the original supporting structure of steel columns and brick visible, while nonetheless bringing this building monument up to the kfw70 standard, a high german energy standard.

bisher ging man davon aus, dass stromschienen, schienenstützer und weitere stromführende teile einer elektrischen anlage für einen maximal zu erwartenden kurzschluss-strom ertüchtigt sein sollten.
up until now, it has been assumed that conductor bars, bar supports and other current-carrying parts had to be dimensioned for the maximum anticipated short-circuit current.