Je was op zoek naar: es kribbelt so ein bisschen im bauch (Duits - Engels)

so ein bisschen zumindest.
so ein bisschen zumindest.

so ein bisschen "zurückgeblieben"
so ein bisschen "zurückgeblieben"

es ist so ein bisschen wie mit träumen. oder?
it's a bit like in dreams, don't you think?

und auch nicht so ein bisschen.
and so i began a spiritual search.

das ist so ein bisschen das restrisiko dabei.
at least as a footballteam.

das hat sich bis heute so ein bisschen gehalten.
das hat sich bis heute so ein bisschen gehalten.

so ein bisschen persönliches „führungs-kaizen“.
it is a little like my personal “leadership kaizen”.

das ist so ein bisschen als wenn das haus feuer fängt.
so it's kind of like if your house catches on fire.

also sie fährt und musik und drive und so ein bisschen.
also sie fährt und musik und unterhalten uns so ein bisschen.

das ist jetzt ein witz oder, wegen so ein bisschen ress^^
how did you drive

so ein bisschen ab und zu hätte ganz viel charme haben können.
so ein bisschen ab und zu hätte ganz viel charme haben können.

=> naja... du hast mir ja auch geholfen (so ein bisschen) xd
=> naja... du hast mir ja auch geholfen (so ein bisschen) xd

es wurde also getanzt, man durfte den rock so ein bisschen anheben, und das war furchtbar sexy.
so we danced, and lifted our skirts ever so slightly, and that was terribly sexy.

das ist bisher noch so ein bißchen im stocken.
so far this process has yet to get off the ground.

er war ein bisschen im un-recht, im feinen raum zwischen-und.
er war ein bisschen im un-recht, im feinen raum zwischen-und.

der stickstoff schwebt so ein bisschen im blut und den geweben herum, das ist auch okay so, so sind wir gebaut.
the nitrogen just sort of floats around in our blood and tissues, and that's all fine, that's how we're designed.

hi, ich glaube, so ein bisschen bin ich schon bundespräsident, wie wahrscheinlich mehr von uns.
but, hey, to me this sounds like i am already a little bit federal president, as probably many of us are.

das straffe programm macht mir so ein bisschen angst, hoffentlich bleibt genügend zeit zur regeneration.
the tight program scares me a little, i hope i’ll have enough time for regeneration.

so, ein bisschen viel auf einen schlag, aber wir werden sehen wofür das alles gut ist.
we admit that this seems like a lot to swallow all at once, but you will see why this information is essential.

rodrigo: keine ahnung, gibt mir so ein bisschen das gefühl als ob ich was zu sagen hätte.
rodrigo: no idea, somehow that gives me the impression as if i would have something important to say. i don´t really like to be in the spotlight.