Je was op zoek naar: führungsfiguren (Duits - Engels)

verschiedene führungsfiguren der flec wurden festgenommen.
an offshoot of the flec claimed responsibility.

"die regierung setzt auf die ausschaltung von führungsfiguren.
the government focuses on the elimination of leading figures.

ausgeprägte führungsfiguren fördern eine kultur von opportunismus und claqueuren.
very strong leadership figures foster a culture of opportunism and claqueurs.

parteivorsitzender wurde andrej hlinka, weitere führungsfiguren waren ferdinand juriga und františek skyčák.
the party's chairman was andrej hlinka, other leaders were ferdiš juriga and františek skyčák.

einer der dortigen führungsfiguren ist gerard lopez – der auch einer der wichtigsten männer bei gravity sport ist.
one of genii's leading figures is gerard lopez, who is a major backer of gravity sport.

so wurden zwei der führungsfiguren des indischen nationalkongresses, satya pal und saifuddin kitchlew verhaftet und an einen unbekannten ort gebracht.
in the punjab the protest movement was very strong, and on april 10 two leaders of the congress, dr. satya pal and dr. saifuddin kitchlew, were arrested and taken to an unknown place.

ich bin von den schlussfolgerungen des europäischen rates vom märz nicht überzeugt, weil wir bei einigen führungsfiguren der europäischen zeitgeschichte ein immer weniger starkes festhalten am gemeinschaftsideal und am gemeinschaftsmodell erleben.
i am not convinced by the conclusions of the march european council, because we are witnessing a decline, among some leading figures of european contemporary history, of the community ideal and method.

sein onkel epifanio méndez fleitas, schriftsteller, musiker und damals eine der führungsfiguren in der colorado-partei, prägte mit seinen politischen ideen das familienleben.
his uncle epifanio méndez fleitas, writer, musicians and at that time one of the leading figures in the colorado party, with his political ideas formed the family life.

trotzdem blieb die unzufriedenheit mit dem arbeiterzionistischen establishment unter orientalischen juden stark, und der kauf von jüdischen radikalen wie den führungsfiguren der black panthers war teil eines klimas, in dem jüdische arbeiter allgemein einen höheren lebensstandard als ihre eltern erwarteten.
however, oriental jewish dissatisfaction with the labour zionist establishment remained strong, and co-opting jewish radicals like the leading figures of the black panthers were part of a climate where jewish workers in general expected a better standard of living than their parents.

zweifellos wurde der wahlsieg von syriza von einer bedeutenden anzahl von führungsfiguren einer langen reihe von politischen parteien, von der linksfront in frankreich und sogar reformistischen akademikerinnen einschließlich antineoliberalen, die nach elektoralen abkürzungen suchen, um die massen zu erreichen, als vorbild präsentiert.
undoubtedly, the electoral victory of syriza has been presented as the model to follow by a considerable number of leaders within a wide range of political parties, from the left front in france and even reformist academics, including anti-neoliberals who are looking for electoral short cuts to reach the masses.

bisher sieht es trotz der oben genannten zustimmung zu den themen von rechts nicht danach aus, was nicht zuletzt auf die fehlenden politischen führungsfiguren des rechtspopulismus in deutschland zurückzuführen ist. wilders, bossi, le pen, haider – für die meisten erfolgreichen parteien des rechtspopulismus lässt sich eine zumindest für die anhänger charismatische führungsfigur benennen, die die oft heterogenen flügel zusammenbindet und ihr gesicht und stimme verleiht.
so far, despite the above-mentioned agreement on right-wing issues, it does not seem likely, which is probably due to the absence of political leadership figures among right-wing populists in germany (editors note: in these elections, the npd received 2.1% of the vote, and the pro-deutschland 1.2% with freedom at 1.0%). wilders, bossi, le pen, haider – for most right-wing populist parties that have been successful – at least for the adherents – one can point to a charismatic leadership figure who brings together the various heterogeneous wings and gives the party a face and a voice.