Je was op zoek naar: füllfeder (Duits - Engels)

füllfeder
fountain pen

fÜllfeder zum ziehen punktierter linien.
stylograph for drawing dotted lines.

wenn du eine füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
if you want a pen, i will lend you one.

meine stifte. füllfeder, bleistift. mein ring, ein werkzeug der erinnerung.
my writing tools. my fountain pen, my pencil. my ring, a tool of remembrance.

mittel zur betätigung eines kugelschreibers und seine zusammensetzung mit einer füllfeder oder einem filzschreiber.
means for protracting or retracting a ballpoint associated with a fountain or a felt-tip pen.

weiterhin ist erwähnenswert, dass die erfindungsgemäße deckschicht gut mit kugelschreiber, filzstift oder füllfeder beschriftbar ist.
it is also worthy of mention that the outer layer of the invention has good writability with respect to ballpoint pen, felt-tip pen, or fountain pen.

noch dazu am immer gleichen platz? (das schafft selbst die teuerste füllfeder nicht!).
and always in the same fixed spot as well (not even the most expensive pen can claim as much!)?

nehmen wir einmal an, du hast ein etui für einen füllfederhalter. jeder weiß, daß es ein etui für einen füllfeder-halter ist.
but the point is interpretation where required. now, here is a fountain pen box. everyone knows this is a fountain pen box.

ein füllfederhalter, kurz auch füllhalter, füllfeder oder füller genannt, ist ein schreibgerät in stiftform, das mittels einer metallfeder tinte auf papier überträgt.
the pen draws ink from the reservoir, through a feed, to the nib and deposits it on paper via a combination of gravity and capillary action.

es hat immer wieder solche gegeben, die eine schöne füllfeder gehabt haben, oder die noch einen ring getragen haben, oder noch ein feuerzeug gehabt haben. ..
some of us still had a nice fountain pen or were wearing a ring or still had a lighter.

fragen sie bei uns nach irgendeinem werbeartikel nach. wir besorgen visitenkarten mappen, anhängsel, kugelschreiber, füllfeder, flashdisks, flachmänner, maniküren, taschenlampen, feuerzeuge, kurz und gut alles mögliche.
inquire any promotional item with us. we arrange for card-cases, pendants, ballpoints, pens, flash disks, flasks, manicures, electric pocket torches, lighters, simply everything possible.