Je was op zoek naar: fachlichkeit (Duits - Engels)

die komplexe fachlichkeit unserer systeme stellt dabei hohe anforderungen an die architektur.
the complexity of our systems thus places high demands on the architecture.

das spektrum unserer angebotenen schulungen reicht von themen wie fachlichkeit und förderung von softskills bis hin zu führungskräftetrainings.
the spectrum of training sessions we provide extends from subjects such as professional expertise and the promotion of soft skills to executive training.

die firma 2n ist inhaber vieler zertifikate und die hohe fachlichkeit unserer arbeit wird durch viele prestigeträchtige auszeichnungen belegt.
2n is a holder of numerous certificates and as testimony to our high standard of professionalism we have won several prestigious awards.

unser geschäftsmodell gründet deshalb wesentlich auf der integration von technologie und fachlichkeit, die in einem immer komplexeren geschäftsumfeld zunehmend dichter zusammenwachsen.
our business model is thus based on the integration of technology and expertise, factors that are constantly merging within an increasingly complex business environment.

mittels der eigenen fachlichkeit und ihrer hierarchischen funktion bauen sie widerstand gegen fremde anforderungen an die von ihnen geplante zeit auf und setzen die selbst geplante zeit durch.
using their own expertise and their hierarchic function they build up resistance to outside demands on the time they have scheduled and enforce their own time schedules.

insbesondere die hohe beteiligung internationaler aussteller und die fachlichkeit des publikums fielen positiv ins gewicht: rund ein drittel der besucher reisten aus dem ausland an.
the large proportion of international exhibitors and the professional expertise of the visitors were particularly notable; about one third of visitors were from abroad.

die studie der lse ist zwar von hoher qualität, doch wird die lektüre der ergeb­nisse und die allgemeine wahrnehmung der in den begünstigten mitgliedstaaten eingetretenen ver­besserungen durch die hohe fachlichkeit des textes erschwert.
despite the high calibre of the lse study, its extremely technical nature makes it difficult to identify its findings and to glean an overall picture of the progress made in the cohesion countries.

die langjährige erfahrung und fachlichkeit unseres personals sowie die technische ausrüstung mit modernsten ultraschallgeräten für die diagnostizierung, stellen eine garantie für die professionelle dienstleistung der spitzenqualität, mit der größten bequemlichkeit der patienten.
many years of experience and skills of our staff as well as technical equipment including the most contemporary ultrasound machines for diagnosing are a guarantee of top professional service, with the greatest possible comfort for the patient.

4.22 der ausschuss unterstreicht, wie wichtig es ist, bei allen beteiligten homogene daten anzu­fordern und dabei auch Überschneidungen und übermäßige belastungen durch einen hohen verwaltungsaufwand und hohe fachlichkeit zu vermeiden.
4.22 the eesc stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.

das magazin hat thematische ausgaben. jeder artikel der zeitschrift wird von heimischen autoren geschrieben und die darin enthaltenen fotos werden von den berühmtesten und besten naturfotografen ungarns gemacht. die texte in der zeitschrift sind trotz ihrer fachlichkeit leicht zu verstehen und zu lesen.
all articles are the works of hungarian authors, and the photos of each edition are taken by the most famous and prominent hungarian photographers of nature. despite its thorough style; the texts of the magazine can be followed easily, because they are very readable.

Über das schreiben im fach nachzudenken, ist also eine gute form, das prinzip ‘reflektierter fachlichkeit’ zu realisieren, das zu den grundprinzipien forschungsnaher lehre an der universität bielefeld gehört.
reflecting on how writing functions in an academic discipline is a good way to realise the principle of ?reflective expertise?, which is integral to the basic principles for research oriented teaching at bielefeld university.

das crm-audit erlaubt eine genaue bestimmung der ist-situation in den dimensionen organisation, fachlichkeit und technik. darüber hinaus ermöglicht das audit die definition von zielen und die identifikation von handlungsoptionen.
use crm-audit to precisely determine the current situation in terms of organization, professionalism, and technology. in addition, crm-audit allows you to define goals and identify possible actions.

"die verfasser vertreten die these, daß trotz steigender qualifikationsanforderungen auf der nachfrage- und steigender durchschnittsqualifikation auf der angebotsseite von arbeitskraft der beruf als jene spezifische verbindung von (berufs-)fachlichkeit und sozialer orientierung und integration, welche die deutsche tradition der berufskategorie ausmacht, zunehmend fragwürdig wird und erodiert.
"the authors advocate the thesis that in spite of increasing qualification requirements on the demand side and increasing average qualifications on the supply side of labour, the occupation is becoming increasingly questionable as that specific link between (occupational) professionality and social orientation and integration which constitutes the german tradition of the occupational category, and is eroding.