Je was op zoek naar: fachministern (Duits - Engels)

diese leitlinien, die frau hübner den fachministern der mitgliedstaaten am 20.
these guidelines, which mrs. hübner will present to member states’

der finanzminister wäre gemeinsam mit anderen fachministern mitglied der zukünftigen exekutive der eu.
the finance minister would be a member of the eu’s future executive branch, together with the other ministers responsible for other federal departments.

hilfreich mag es auch sein, wenn die in sämtlichen mitgliedstaaten für europaangelegenheiten zuständigen regierungsmitglieder einen ministertitel erhalten, um mit den meisten fachministern gleichrangig zu sein.
it might also be helpful if in all member states, people in charge of european affairs would actually be given the title of minister so that they are put on an equal footing as most specialist ministers.

manche formulierungen vermitteln den heuchlerischen täuschenden eindruck, als hätten die gipfelmitglieder mit dem europäischen rat und den fachministern nichts zu tun, obwohl sie für deren verhalten verantwortlich sind.
many of the forms of wording it adopts give the hypocritical and misleading impression that the participants in the summit have nothing to do with the european council and the various specific ministers, although they are responsible for their behaviour.

hoffentlich werden sie sich auf dem gipfel wirklich die zeit zu ausführlichen beratungen darüber nehmen, welches europa sie im sinne haben, bevor sie dieses thema wieder den fachministern überlassen.
we have in any event made a start on the discussion and although the end is not in sight by a long way, this is still worth a compliment for this presidency.

auf dieser grundlage werden auch informelle dialogtreffen zwischen den zuständigen fachministern und eu-kommissaren stattfinden, um die sektorbezogene multilaterale zusammenarbeit zwischen der eu und den osteuropäischen partnerländern zu vertiefen.
this framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral ministers and eu commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the eu and the eastern european partners.

es geht um eine konstruktive zusammenarbeit zwischen den verschiedenen teilen des rates, zwischen dem europäischen rat und den nationalen fachministern, denn andernfalls werden wir weiter wursteln, und dann wird die intellektuelle elite tatsächlich in die usa abwandern und europa wird im abseits bleiben.
what is important is having a good working relationship between the different parts of the council, and between the european council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the united states and europe will remain on the sidelines.

in diesem rahmen wird auch ein informeller dialog zwischen den für die verschiedenen sektoren zuständigen fachministern und eu-kommissaren stattfinden, durch den die multilaterale sektorzusammenarbeit zwischen der eu und den enp-partnerländern gestärkt werden soll.
this framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral ministers and eu commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the eu and the eastern neighbourhood partners.

in unserem entschließungsantrag vertreten wir daher die ansicht, dass die zeit reif ist für einen detaillierten fahrplan des rates und der kommission: einen fahrplan, in dem genau angegeben wird, welche konkreten ziele in welchem zeitraum zu erreichen sind; in dem gesagt wird, dass der rat die verpflichtung auferlegt, anstrengungen zur tatsächlichen verwirklichung dieser ziele zu unternehmen, dass eu-rechtsvorschriften umgesetzt werden und dieser prozess sehr sorgfältig verfolgt wird und dass eine kohärente und konsistente arbeitsteilung zwischen europäischem rat und den fachministern erfolgt, denn daran mangelt es im allgemeinen.
and so we say in our resolution: it is time for the council and the commission to come up with a roadmap: a roadmap setting out precisely what tangible aims have to be achieved over which period of time; stating that the council imposes an obligation to make an effort to actually do that, that eu legislation will be implemented and that this is then very carefully maintained, and that there is a coherent, consistent division of tasks between the european council and the relevant national ministers, because that is generally lacking.