Je was op zoek naar: falldefinitionen (Duits - Engels)

falldefinitionen
case definitions

c) falldefinitionen,
(c) case definitions;

allgemeine grundsÄtze fÜr die anwendung der falldefinitionen
general principles for the application of these case definitions

anwendung der auf eu-ebene vereinbarten falldefinitionen für die meldungen;
apply eu-agreed case-definitions for reporting ;

eine Überwachung auf der grundlage von falldefinitionen böte daher einen zusätzlichen nutzen.
surveillance based on case definitions would offer added benefit.

falldefinitionen fÜr die in der entscheidung 2000/96/eg aufgefÜhrten Übertragbaren krankheiten
case definitions for communicable diseases listed in decision 2000/96/ec

falldefinitionen und Überwachungsverfahren werden auch für krankheiten festgelegt, über die daten nur auf der grundlage von fallberichten gemeinsam genutzt werden.
case definitions and surveillance methods shall also be determined for diseases on which information is shared by case reports only.

sobald diese entscheidung in kraft tritt, sollten diese falldefinitionen für die meldung an das gemeinschaftsnetz verwendet werden und den datenschutzregelungen entsprechen.
as soon as this decision comes into effect these case definitions should be used for reporting to the community network, and should comply with regulations on individual data protection.

das ecdc treibt den einsatz von eu-falldefinitionen voran, indem es nichtkonforme daten zurückweist oder aus den analysen und meldungen ausschließt.
ecdc has been enforcing the use of eu case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.

darüber hinaus sollten falldefinitionen für q-fieber und tularämie in die entscheidung 2002/253/eg aufgenommen werden.
in addition, case definitions for q-fever and tularaemia should be included in decision 2002/253/ec.

die bemühungen sollten darauf hinzielen, das meldesystem zu harmonisieren, indem bestimmte feste kriterien, zum beispiel für die falldefinitionen, eingeführt werden.
efforts should be directed to harmonise the reporting system by introducing certain fixed criteria for e.g. the case definitions.

das europäische zentrum für die prävention und kontrolle von krankheiten (ecdc) hat neben falldefinitionen auch normative verfahren entwickelt, die regelmäßig aktualisiert werden.
the european centre for disease control (ecdc), in addition to the case definitions, also produced standard operating procedures and is updating them regularly.

insbesondere werden die falldefinitionen die meldung der in der entscheidung 2000/96/eg der kommission(2) genannten krankheiten erleichtern.
in particular, these case definitions will facilitate reporting on diseases listed in commission decision 2000/96/ec(2).

b) falldefinitionen für alle übertragbaren krankheiten und der epidemiologischen Überwachung unterliegenden besonderen gesundheitsaspekte, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf eu-ebene sicherzustellen;
(b) in order to ensure at union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;

dabei sollten – soweit möglich – die vom ecdc empfohlenen Überwachungsmethoden und -indikatoren sowie die auf eu-ebene vereinbarten falldefinitionen verwendet werden.
using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ecdc and case definitions as agreed upon at eu level.

d) gegebenenfalls die für das ad-hoc-monitoring notwendigen falldefinitionen erlassen, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf eu-ebene sicherzustellen.
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the union level the comparability and compatibility of the collected data.

falldefinition
case definition