Je was op zoek naar: fangleine (Duits - Engels)

fangleine
painter

fangleine mit taschen
liveline with pouch

mit einer am schiff fest angebrachten fangleine;
with its painter attached to the ship;

er kann auch als „fangleine“ eingesetzt werden.
also, like people, mice can get diarrhea.

dietrich & co. gmbh :: feuerwehr-fangleine, 20 m lang
dietrich & co. gmbh :: tarpaulin

es wird keine schildkröte an einer fangleine aus dem wasser gezogen, die am körper der schildkröte verhakt ist oder in der sich die schildkröte verfangen hat.
no turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.

im kampf gibt es keine wunder. „sergej, du brennst, verlaß dich, menschlein, jetzt allein auf die zuverlässigkeit der fangleine“. nein, es ist zu spät, und eine „messerschmitt“ fliegt mir entgegen. leb wohl, ich nehme sie frontal!.. ich weiß, andere werden mit ihnen abrechnen...
sergey! you’re on fire! put your hope, man, in the strength of your parachute chords. no! too late - a “messer” too has sets his sights on me. farewell! i’ll meet him head on. i know that others will deal them justice.