Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
faserlein
fibre flax
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 18
Kwaliteit:
nicht-faserlein
linseed
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faserlein und hanf0,20,2
flax and hemp0,20,2
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
linum usitatissimum l. (faserlein)
linum usitatissimum l. (fibre flax)
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
linum usitatissimum l. - faserlein, Öllein
linum usitatissimum l. - flax, linseed,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
linum usitatissimum l. (partim) - faserlein
linum usitatissimum l. (partim) - flax, linseed
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ausschuß kann den vorschlag der kommission für faserlein insgesamt befürworten.
the committee broadly endorses the commission proposal on fibre flax.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beibehaltung der beihilfe für faserlein, hanf und seidenraupen auf dem niveau von 1998/99
maintenance of aid for fibre flax hemp and silkworms at 1998/99 levels
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i) zertifiziertes saatgut der dritten vermehrung (faserlein, Öllein): samen,
(i) "certified seed, third generation": (flax, linseed) means seed
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bei der flachsregelung wird von der zur zeit ausgezahlten beihilfe ein teil zur finanzierung von marktförderungsmaßnahmen für faserlein einbehalten.
in the flax regime, the amount which is actually received by the beneficiary is reduced by an amount to be used for financing measures to promote the us of flax fibre.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faserlein: in erwartung eines ratsbeschlusses über die reform der gmo schlägt die kommission die beibehaltung der hektarbeihilfe vor.
flax: in anticipation of a council decision on an amendment to the cmo, the commission proposes the same level of aid per hectare.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der faserlein ist die traditionelle wertvolle technische rohstoffquelle der einheimischen vegetativen herkunft für die produktion eines breiten bereiches der technischen und alltagswaren.
flax is a traditionally cultivated valuable technical crop and the major domestic source of vegetable raw materials for a wide range of products for household and industrial uses. altai region produces nearly a quarter of the total volume of this crop in the russian federation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derzeit beschränken sich die absatzförderungsmaßnahmen in drittländern auf bestimmte sektoren wie etwa den olivenöl- und den faserlein-sektor.
at present promotional activities in third countries are limited to certain sectors such as olive oil and fibre flax.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es empfiehlt sich, faserlein in das verzeichnis aufzunehmen, da die für dieses erzeugnis in der vergangenheit durchgeführten absatzförderungsmaßnahmen positiv beurteilt wurden.
the list should be extended to cover fibre flax, past promotional measures for which have been evaluated positively.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ausschuß fordert daher, daß der volle beihilfebetrag nur den erzeugern gezahlt wird, die faserlein erzeugen, der sich für die verarbeitung zu textilien eignet.
the committee therefore urges that the total amount of aid should only be paid to producers who process fibre flax for the textile industry.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die 2003 vorzulegenden programme für die sektoren olivenöl, tafeloliven und faserlein erhält der betreffende mitgliedstaat diese programme jedoch nach öffentlicher aufforderung bis spätestens 31. mai 2003.
however, the member states concerned shall receive programmes to be submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals no later than 31 may 2003.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(5) kennzeichnend für den faserleinsektor ist die herstellung von qualitätserzeugnissen, die aber starke konkurrenz von faserlein anderen ursprungs und anderen fasern erhalten.
(5) in the fibre-flax sector, high quality products must face stiff competition from flax originating outside the community and from other types of fibre.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die erfahrungen bei der versorgung mit saatgut von faserlein machen es erforderlich, die kategorie "zertifiziertes saatgut der dritten vermehrung" für vier weitere jahre zuzulassen.
whereas experience of supplying flax seed makes it necessary to admit for four further years the category "certified seed, third generation";
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(8) aufgrund des zeitpunktes der festlegung dieser leitlinien sind besondere fristen für die Übermittlung und genehmigung der 2003 vorgelegten programme für olivenöl, tafeloliven und faserlein vorzusehen.
(8) in view of the date on which these guidelines were adopted, specific deadlines should be fixed for the transmission and approval of programmes submitted in 2003 for olive oil, table olives and fibre flax.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese initiative ist um so richtiger, als uns bereits einschätzungen bezüglich der kampagnen zur förderung des absatzes von olivenöl und faserlein vorliegen- worauf auch herr fantuzzi hingewiesen hat-, deren absatz in drittländern dank der förderung durch ad-hoc-instrumente gestiegen ist.
the present initiative is particularly timely as the results of the campaign to promote olive oil and fibre flax, to which mr fantuzzi also referred, are already available. sales of these products outside the community have increased thanks to ad hoc methods of promotion.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: