Je was op zoek naar: feld sonstige[s] das zutreffende ein (Duits - Engels)

das zutreffende kaestchen ankreuzen :
enter a cross in the appropriate box :

klicken sie auf das zutreffende bild.
click on the picture below.

(bitte das zutreffende ankreuzen)
(check one below)

klicken sie in jedem feld dieses formulars bitte das zutreffende an.
within each box of this form, please click on the appropriate.

wenn ja, kreuzen sie bitte das zutreffende feld an.
if yes, please tick the following appropriate box:

b) das zutreffende konformitätsbewertungsverfahren gemäß artikel 12 durchführen,
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under article 12;

dies ist nicht das zutreffende makro und führt zu einer fehleingabe.
dies ist nicht das zutreffende makro und führt zu einer fehleingabe.

http://www.forum-haustiere.de/sonstige-s...
http://www.arcademi.com/de/faq/

und das zutreffende wort (für das haus)? eher tiefe, als klarheit.
and the word (to describe the house)? profoundness rather than clearness.

und füllen sie bitte das zutreffende formular aus und faxen sie es uns zu:
call or write to us! and please fill in the appropriate form und fax it to us:

wählen sie das zutreffende land mit den pfeiltasten und durch anschliessendes drücken von enter aus.
select the appropriate country using the arrow keys and press enter .

ist das zutreffend?
is this appropriate?

die zahlenwerte aus der tastatur in das zutreffende weiße feld eingeben und durch die taste "enter" bestätigen.
enter the numerical values from the keyboard into the respective white field and confirm them using the "enter" key.

“s” das feld der tabelle ist eine zeichenkette (string)
“s” string field.

in etwas respekt war das zutreffend.
in some respects, that was true.

ist das zutreffend, frau ratspräsidentin?
i am right, am i not, madam?

erhältlich in rot oder blau. bitte geben sie die farbe im feld "sonstiges" ein.
available in red or blue. please specify the colour required in the 'different shipping address or other comments' box of our order form.

zweifellos kann das zutreffend kurzfristig sein, wenn ein arbeitgeber stunden und einkommen gleichzeitig wie die gegenwärtigen unfreiwilligen zustandzeitweiligen entlassungen in kalifornien verringert.
certainly that can be true in the short run if an employer reduces hours and income at the same time such as the current involuntary state furloughs in california.

einerseits ist das zutreffend, andererseits aber machen sie unsere gesellschaft auch anfälliger.
this is true to some extent but they also make our society more vulnerable.

wir haben im deutschen einen satz, der das zutreffend widerspiegelt: der geist ist willig, aber das fleisch ist schwach.
this is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.