Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im gegensatz zum westlichen bondage dient die fesselung beim shibari nicht ausschließlich der immobilisierung.
most japanese kinbakushi do not object to the term shibari, as it's common vernacular in the global community.
nur zwangsweise fesselung konnte die erforderlichen zusätzlichen arbeitskräfte für die größeren landwirtschaftlichen betriebe schaffen.
only compulsion could supply the necessary labor for the larger landed estates.
sie dienen zu einer kurzfristigen fesselung und können mit einer schere einfach vom handgelenk entfernt werden.
they are made for a short time constrain and may be cut easily with a pair of scissors or a knife from the wrist.
bei starkem und böigem wind können durch die fesselung des flügels an den boden schnell unerwünscht hohe seilkräfte entstehen.
because of the teathering the wing to the ground, undesired high forces can arise during strong and gusty winds.
=== leningrader system ===im leningrader system beantwortet weiß die fesselung seines springers mit der gegenfesselung 4.
if allowed, black will play ...cxd4 and ...d5 in the hope of leaving white with an isolated queen's pawn.
=== techniken mit dem seil ===eine weitere einteilungsmöglichkeit für die bondagetechniken mit seilen ist über deren verwendung in der fesselung.
=== techniques of rope bondage ===rope bondage is perhaps the best known and most used form of bondage.
fußschellen, fußketten, fesseln und elektroschock-gürtel, die speziell für die fesselung von menschen ausgelegt sind, ausgenommen
leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
abhinivesa sutta. fesselung entsteht auf grund von körperlichkeit und als ergebnis des anhangens an die fünf khandhas (s.22.156).
abhinivesa sutta.-bondage of and dependence upon the fetters arise as a result of clinging to the five khandhas (s.iii.186).
die fesselung ist immer und überall - ein ziemlich krauses lehrbuch zum kombinationsmotiv fesselung von hans-peter kraus. sprache: deutsch.
die fesselung ist immer und überall ( the pin is always and everywhere ) – a “rather odd textbook” about pins by hans-peter kraus. language: german.