Je was op zoek naar: fischfangmethoden (Duits - Engels)

eine reihe fischfangmethoden wird angewendet, um die reichen fischbestände anzulanden.
a number of fishing methods are applied to land the rich fishing resources of the country.

sie beziehen sich auf fischfangmethoden, bei denen das fanggeschirr den grund berührt.
they relate to methods by which the fishing gear comes into contact with the sea floor.

die fischfangmethoden wurden durch die einführung neuer techniken und ausrüstungen allmählich revolutioniert.
fishing methods were gradually revolutionised by the introduction of new methods and equipment.

es ist klar, dass lieber heute als morgen mit solchen verschwenderischen fischfangmethoden schluss gemacht werden muss.
it is clear that the use of wasteful fishing methods should be ended sooner rather than later.

lernen sie traditionelle fischfangmethoden kennen, bevor sie ihren stolzen fang am lagerfeuer zubereiten und anschließend genießen.
learn traditional hunting methods before cooking up your catch on an open fire and enjoying a taste of freshly caught seafood.

am ufer des napo wird außerdem gezeigt, wie man nach gold auf altertümliche weise sucht und es werden uns die traditionellen fischfangmethoden beigebracht.
on the shore, they will demonstrate how to pan for gold, the old fashion way, from the napo river and also teach us their fishing techniques.

durch entsprechende umweltbildungsmaßnahmen sowie das aufzeigen von alternativen fischfangmethoden sollen die fischer am tonle sap see zu einem nachhaltigeren verhalten angeleitet werden.
environmental education activities as well as the demonstration of alternative fishing methods shall contribute to a more sustainable behaviour of the fishermen at lake tonle sap.

wenn neben der einrichtung von schutzgebieten noch nachhaltige fischfangmethoden angewendet werden, kann die zukunft der fischbestände in den gewässern um die europäische union gesichert werden.
if, alongside reserves, sustainable fishing methods are introduced, then we can safeguard the future of fish in the waters surrounding the european union.

im ersten fall muss das umweltsiegel gewährleisten, dass die fischfangmethoden nicht nur den kontrollnormen der jeweiligen fischerei, sondern auch dem verhaltenskodex für verantwortungsvolle fischerei der fao entsprechen.
in the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the fao's code of conduct for responsible fisheries.

4. umweltverträgliche fischfangmethoden, wie zum beispiel traditionelle methoden, bedrohen die marine biodiversität nicht. deshalb müssen sie wirksam geschützt und unterstützt werden.
4. sustainable fisheries, such as traditional artisanal fisheries, do not threaten marine biodiversity, but must be effectively maintained and enforced, in order to ensure conservation and promote optimum utilization of living resources.

das interesse vieler fischer an naturverträglichen fischfangmethoden ist zwar groß, es fehlt jedoch an wissen, der notwendigen ausrüstung und dem dafür notwendigen geld, um die fischereimethoden in größerem maße umzustellen.
the interest of many fishers in sustainable fishing methods is large, but nevertheless there is a lack of knowledge and equipment. education and specific tools require financing in order to change the fishery methods sustainably.

den vorliegenden angaben zufolge könnten mit dem für die Überführung dieser schiffe vorgesehenen geld 9 600 neue schiffe gebaut werden, die für die in diesen ländern üblichen fischfangmethoden geeignet sind.
according to the figures, with the money spent on sending out these vessels, 9 600 new ones suited to the fishing methods used in those countries could be built.

alternative einkommensmöglichkeiten ziehen das anhaltende interesse der einheimischen bevölkerung für den schutz ihrer naturresourcen an. z.b. konservieren bienenzucht oder rücksichtsvolle fischfangmethoden natur, anstatt, sie zu zerstören.
alternative income possibilities attract the continued interest of the local population for the protection of their natural ressources. for example, bee-keeping or considerate fishing methods preserve nature instead of destroying it.

dadurch werden die fischereiflotten motiviert, selektivere fischfangmethoden einzusetzen. schutz für kleine handwerkliche fischer – wir wollen sicherstellen, dass die handwerklichen kleinfischer bei der vergabe von fangrechten vorrang erhalten.
protecting small-scale fishermen – we want to ensure fishing rights are allocated first of all to smaller enterprises, who provide most of the jobs and also tend to use less harmful fishing techniques than the big industrial fishing fleets.

ich stimme mit dem berichterstatter völlig darin überein, daß die europäische union jenen, die aus dieser branche aussteigen, einen ausgleich und jenen, die weitermachen wollen, umschulung und umrüstung ihrer schiffe für andere fischfangmethoden bieten muß.
i totally agree with the rapporteur that the european union should offer compensation for those that go out of the industry, and for retraining and re-equipping vessels for different methods of fishing for those that want to carry on.

der kommissar wird möglicherweise feststellen, dass er sich in dieser auseinandersetzung zwischen szylla und charybdis befindet, aber ich bin sicher, er wird die immensen schäden in betracht ziehen, die treibnetze und stellnetze in der vergangenheit beispielsweise den wildlachsbeständen im nordatlantik zugefügt haben, und er wird sich energisch dafür einsetzen, dass die bestände künftig von diesen fischfangmethoden verschont bleiben.
the commissioner probably finds himself between scylla and charybdis in this argument, but i am sure that he will bear in mind the great damage that drift nets and gill nets have done in the past to, for example, the wild salmon in the north atlantic, and that he will be robust in protecting the fisheries from that method of fishing.