Je was op zoek naar: fiskus (Duits - Engels)

fiskus
taxing machinery

der fiskus
the treasury

interessen des fiskus
revenue interests

erbanfall an den fiskus
escheat

oder durch den fiskus.
or by the public authorities.

steuerschuldner gegenüber dem fiskus
persons liable to pay tax to the authorities

b) oder durch den fiskus.
(b) or by the public authorities.

b) oder durch den fiskus."
(b) by the public authorities."

multinationale unternehmen gut für den fiskus
multinational companies good for the public purse

abschnitt 1 steuerschuldner gegenüber dem fiskus
section 1 - persons liable for payment of vat to the tax authorities

idee des fiskus, wie er früher..58 bestand
idea of the treasury as it existed formerly ..58

inkrafttreten des verfahrens für die anstellungsmitteilung an den fiskus
procedure for notifying the state fiscal service of employment came into effect

recht des fiskus zur erhebung der steuer auf erbschaften
state's right to levy tax on inheritances

geschenke an geschäftspartner können Ärger mit dem fiskus bringen
gifts to business partners may cause hassle with the tax authorities

der fiskus und die ausplünderung der juden in hessen 1933 - 1945
spandau 1945 - the end and the beginning

gut für den fiskus institut der deutschen wirtschaft köln (iw)
the contribution of multinational companies to german tax revenues institut der deutschen wirtschaft köln (iw)

diese vermeintlich gezahlte mehrwertsteuer soll der fiskus als vorsteuer erstatten.
enabling it to be deducted as input tax.

alexanders armee besetzte persepolis und nahm besitz des persischen fiskus dort.
alexander's army occupied persepolis and took possession of the persian treasury there.

krankenversicherungen, rentensysteme und dem fiskus insgesamt gehen jährlich milliarden verloren.
health insurances, pensions systems and the treasury together lose billions every year.

so oder so: der fiskus profitiert in beiden fällen, der steuerzahler nie.
somehow or other the tax authorities benefit in both cases, while taxpayers never do.