Je was op zoek naar: flach mich nochmal (Duits - Engels)

melde mich nochmal, wenn es funktioniert.
melde mich nochmal, wenn es funktioniert.

lass mich nochmal auf das judging zurückkommen.
lets get back to judging.

ich möchte mich nochmal bedanken für den super service.
ich möchte mich nochmal bedanken für den super service.

eventuell melde ich mich nochmal vom flughafen in singapore aus.
eventuell melde ich mich nochmal vom flughafen in singapore aus.

"neu" nicht ganz, aber wollte mich nochmal vorstellen!
"neu" nicht ganz, aber wollte mich nochmal vorstellen!

...anke mich nochmal ganz, ganz herzlich für ihre mühe und überhaupt alles.
...anke mich nochmal ganz, ganz herzlich für ihre mühe und überhaupt alles.

aber lass mich nochmal nachfragen, ob es jetzt dabei ist oder nicht.
let me confirm for you.

nachdem ich wieder im hostel war hab ich mich nochmal ein wenig hingelegt.
back in the hostel i had a little rest again.

ich kann nicht wirklich schlafen, also hab ich mich nochmal an den rechner gesetzt.
ich kann nicht wirklich schlafen, also hab ich mich nochmal an den rechner gesetzt.

insofern bedanke ich mich nochmal und farewell, whatever office you might have next time.
i would therefore like to thank you once again, and to say farewell, whatever office you may hold next time.

ich möchte mich nochmals beim berichterstatter bedanken.
once again i thank the rapporteur.

lassen sie mich nochmals erklären, weshalb.
let me once again explain why.

ich möchte mich nochmals für die gute zusammenarbeit bedanken.
once again, i should like to thank colleagues for their constructive cooperation.

ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für den konstruktiven dialog.
once again i would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed.

ich möchte mich nochmals für die fruchtbare zusammenarbeit im jahr 2005 bedanken.
let me again mention my appreciation of the fruitful cooperation we have had in 2005.

ich bedanke mich nochmals sehr bei dem vizepräsidenten der kommission, herrn gonzález.
thank you very much again, mr gonzález, vice-president of the commission.

vielen dank, daß sie mich nochmals auf dieses problem aufmerksam gemacht haben.
thank you for reminding me of this point once again.

lassen sie mich nochmals erwähnen, daß wir am schnittpunkt zwischen zwei interessanten phasen stehen.
i would like to mention once again that we are at the interface of two interesting phases.

ich möchte mich nochmals bei ihnen für ihre beiträge, hinweise, aussprachen und diskussionen bedanken.
i should like to thank you once again for all your contributions, remarks, debates and discussions.

„für die sachkundige und freundliche führung in weimar möchte ich mich nochmals bedanken.“
“i want to thank you once more for the competent and friendly guided tour in weimar.”