Je was op zoek naar: flugsimulators (Duits - Engels)

system und verfahren zur betÄtigung von software im umfeld eines flugsimulators
system and method for operating software in a flight simulator environment

add-ons für ältere versionen des flugsimulators als fs2002: siehe unten.
add-ons for older versions of flight simlulator than fs2002: see below.

nach dem aufruf der applikation und dem start des flugsimulators sollte die anwendung in etwa so aussehen.
while the flightsimulator is running, your palm application should look like this:

zusätzlich zur palm anwendung kann der radio stack des flugsimulators auch über ein remote panel gesteuert werden.
additionally to the palm application you can control the radiostack of the flightsimulator using a remote panel also.

jeder kandidat musste das zeug dazu besitzen, um als tool für die erstellung eines next generation flugsimulators zu fungieren.
any candidate had to have the capabilities to actually be used as a tool for the creation of a next generation flight simulator.

die firma runtime games ltd. hat ihre neuste version des flugsimulators phoenix r/c auf den markt gebracht.
die firma runtime games ltd. hat ihre neuste version des flugsimulators phoenix r/c auf den markt gebracht.

dann kann man voran schreiten, das unternehmen und die teams zusammenstellen, welche für die entwicklung eines next generation flugsimulators erforderlich sind.
many things have to happen and happen successful before the decision to actually go forward and create the company and teams necessary to develop a next generation flight simulator.

ob du dich in luftkämpfe stürzt oder einfach nur deine flugfähigkeiten trainierst - die qualität eines flugsimulators wird an seinem realismus gemessen.
whether you're in an airborne battle , or just keeping your flight skills sharp, the value of a good flight simulator depends on its level of realism.

vor dem starten des flugsimulators, muss der "hotsync" manager wieder geschlossen werden, da dieser die serielle schnittstelle belegt!
before you start the flightsimulator, be sure to close the "hotsync" manager. otherwise the serial port is occupied.

wann immer möglich, sind flugsimulatoren zu verwenden.
maximum use should be made of flight simulators.