Je was op zoek naar: fluochinolone (Duits - Engels)

innerhalb der klasse der fluochinolone ist eine 100%ige kreuzresistenz gegeben.
a strain which is resistant to a fluoroquinolone will also be resistant to other members of the class of fluoroquinolones.

fluochinolone üben ihre antibakterielle wirkung sowohl gegen replizierende als auch gegen ruhende mikroorganismen aus.
the fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro-organisms.

fluochinolone sollten nicht gleichzeitig mit nichtsteroidalen entzündungshemmenden arzneimitteln (nsaid) an tiere mit anfallsleiden verabreicht werden.
fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) in dogs with a history of seizures..

verantwortungsvollerweise sollten fluochinolone nur zur behandlung von erkrankungen eingesetzt werden, bei denen die anwendung von antibiotika anderer gruppen einen geringen therapieerfolg gezeigt hat oder erwarten lässt.
it is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.

fluochinolone sollten bei hunden mit anfallsleiden nicht in kombination mit nichtsteroidalen entzündungshemmenden arzneimitteln (nsaid´s) angewendet werden.
fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) in dogs with a history of seizures.

das risiko variiert je nach vorliegender infektion sowie alter und allgemeinzustand des patienten, so dass das ausmaß der durch fluochinolone verursachten anstiegs des inr-wertes (international normalised ratio) schwierig abzuschätzen ist.
194 and general status of the patient so that the contribution of the fluoroquinolone to the increase in inr (international normalised ratio) is difficult to assess.