Je was op zoek naar: flurbereinigungsverfahren (Duits - Engels)

vereinfachtes flurbereinigungsverfahren
simplified land consolidation scheme

ist der begünstigte infolge von flurbereinigungsverfahren oder anderweitigen, ähnlichen öffentlichen bodenordnungsverfahren an der erfuellung seiner eingegangenen verpflichtungen gehindert, so treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um die verpflichtungen an die neue lage des betriebs anzupassen.
where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, member states shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

ist der begünstigte infolge von flurbereinigungsverfahren oder anderweitigen, öffentlichen oder von den zuständigen behörden anerkannten bodenordnungsverfahren an der erfüllung seiner eingegangenen verpflichtungen gehindert, so treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um die verpflichtungen an die neue lage des betriebs anzupassen.
where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, member states shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

das amt für agrarordnung (afao) euskirchen führt für das life-projekt die ankaufverhandlungen, den ankauf sowie die eigentumsübertragung (inkl. grundbucheintrag) über ein flurbereinigungsverfahren durch.
the office of agrarian policy (afao) euskirchen leads the purchase negotiations for the life project, takes over the purchase as well as the transmission of the property (including the entry into the land register) by means of a consolidation procedure.