Je was op zoek naar: forcieren (Duits - Engels)

1.4 das integrationstempo forcieren
1.4 stepping up progress towards integration

wir forcieren "green logistics".
we live "green logistics".

forcieren. es gibt nicht nur schwarz
rather than push. things are not just

das zweite halbjahr sieht man forcieren.
the second half sees you forging ahead.

wir können es tun, wenn wir es forcieren.
we can do it, if we force the issue.

dazu müssen wir die internationale normung forcieren.
to this end, we must expedite international standardisation.

gezielt forcieren wir das „cross selling“.
we are deliberately encouraging cross-selling.

ich denke, man darf die ereignisse nicht forcieren ...
i think that we ought not to speed up the course of events ...

mehrjahresprogramme für sprachenvielfalt sind zu forcieren und sind wünschenswert.
multiannual programmes for linguistic diversity are desirable and should be pushed through.

er hatte versprochen, dies im rat entsprechend zu forcieren.
he promised to push the issue in the council accordingly.

die förderung von solchen forschungsprojekten ist daher zu forcieren.
we must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.

case studies, um so die umsetzung von demonstrationsanlagen zu forcieren.
case studies for companies with a high potential for the realisation of a solar thermal system are a substantial part of the project.

der erwerber wird die eingeschlagene wachstumsstrategie des geschäftsbereichs weiter forcieren.
the buyer will further step up the business unit's implemented growth strategy.

wie können wir die implementierung in ganz europa am besten forcieren?
how can we best approach implementing it across europe?

abm will 2012 die umsatzzahlen für die energieeffizienten sinochron-motoren forcieren.
abm intends to step up the turnover figures for the energy-efficient sinochron motors.

daneben griff die gestapo auch direkt ein, um die emigration zu forcieren.
the gestapo also intervened directly in order to force emigration.

wir müssen ihn forcieren, wir brauchen eine forschung in richtung umweltverträgliche technologien.
we must step up our efforts to this end, and we need research into environmentally sustainable technologies.

die kommende fußball-wm und die olympischen spiele 2016 forcieren diese entwicklung.
this summer’s football world cup and the 2016 olympic games are giving additional impetus to these developments.

genauso forcieren wir unsere software-kompetenz – und das bereits seit längerem.
equally, we are cultivating our software expertise, and have been doing so for some time now.

so können wir unser produkt- und serviceportfolio in den unterschiedlichen zielmärkten forcieren.“
thus we can accelerate our product and service portfolio in the different target markets“.