Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die bildung der regierungskoalition zwischen konservativen und freiheitspartei hat diese partnerschaft in frage gestellt.
the formation of the conservative/freedom party coalition government called that partnership into question.
in den letzten drei jahren ist die popularität der ukrainischen rechtsradikalen freiheitspartei um das achtfache gewachsen.
in the last three years, the popularity of ukraine’s right-wing party svoboda (freedom) has seen an eightfold increase.
ab 1926 war er abgeordneter, zunächst regierungsfreundlich, dann ab 1936 mit einem mandat der bürgerlichen freiheitspartei.
from 1926 he was deputy who initially friendly to the government, then from 1936 with a mandate of the civil freedom party.
drei quellen der ukrainischen freiheitspartei: nationalismus, fremdenfeindlichkeit und die soziale frage-transform network
three sources of ukraine’s “freedom” - nationalism, xenophobia and the “social issue”-transform network
die freiheitspartei und die liberalen waren schonin einer knessetfraktion verbunden, und die zwei winzigen parteienwaren zum scheitern verurteilt.
the freedom and liberal parties were already united in a joint knesset faction, the two tiny parties were doomed anyhow.
die koalition zwischen konservativen und freiheitspartei, die nach den wahlen von 1999 gebildet wurde, stand vor einer schwierigen aufgabe.
the conservative and freedom party coalition formed after the 1999 elections confronted a difficult job.
diese absicht war auch das fundament des pakts mit geert wilders, dem chef der niederländischen freiheitspartei (pvv).
this goal was also the basis of the pact with geert wilders, the head of the dutch party for freedom (pvv).
die freiheitspartei dagegen war nie für europa, jedenfalls seit 1990, und befürwortete auch nicht die aufnahme ehemaliger kommunistischer staaten aus osteuropa in die eu.
in contrast, the freedom party has never been pro-european, at least since 1990; nor has it been open to eu accession by former communist states in eastern europe.
die niederländische freiheitspartei glaubt nicht, dass dies etwas ist, womit sich die europäische union selbst befassen sollte, eher sollte dies die industrie tun.
the dutch party for freedom does not think that this is something the european union should be concerning itself with, rather it is the concern of industry.
in den niederlanden hat geert wilders’ freiheitspartei genügend macht, um den königmacher zu spielen; ohne ihre unterstützung würde die liberale minderheitsregierung zusammenbrechen.
in the netherlands, geert wilders’ party for freedom wields enough power to play kingmaker; without its support, the minority liberal government would collapse.
darüber hinaus möchte ich betonen, wie sehr es mich freut, dass die türkei dem herzen und dem geist der partei meines abgeordnetenkollegen madlener, der niederländischen freiheitspartei, so nahe ist.
furthermore, i would like to point out that i am delighted to learn that turkey is so close to the hearts and minds of my fellow member madlener's party, the dutch party for freedom.
während der herrschaft der demokratischen volkspartei afghanistans verbrachte haqnigar drei jahre im gefängnis. sie leitete die bildungs- und Öffentlichkeitsabteilung des frauenministeriums und ist jetzt abgeordnete der freiheitspartei sowie mitglied des komitees für die politische partizipation von frauen.
she headed the education and dissemination department of the ministry of women's affairs. she is now deputy of the party for liberty and the committee for women's political participation.
