Je was op zoek naar: fremdgesteuert (Duits - Engels)

2/2 wege coaxial fremdgesteuert
2/2 way coaxial externally controlled

mit manipulation und marketing werden wir fremdgesteuert.
using manipulation and marketing, those who are powerful control us.

fahrzeugklimaanlage mit einem, eine fremdgesteuert einstellbare verdrängungseinrichtung aufweisenden, kühlflüssigkeitskompressor.
automotive air conditioning system having refrigerant compressor with externally controlled variable displacement mechanism.

kältevorrichtung mit einem eine eigen- und fremdgesteuert einstellbare verdrängungseinrichtung aufweisenden verdichter.
refrigerating system having a compressor with an internally and externally controlled variable displacement mechanism.

ihre seelen sind nicht schuldig, wenn sie verbrechen begehen, während ihre gedanken fremdgesteuert werden.
their souls are not guilty of the crimes they commit while their minds are controlled.

könnte die nationalbank von einem (ausländischen) privatinvestor übernommen und dann fremdgesteuert werden?
could the snb be taken over and controlled by a (foreign) private investor?

im august habe ich zuviel gearbeitet – leider ganz fremdgesteuert und dann einen langen und schönen urlaub gemacht.
in august, i worked too much – unfortunately, it was totally controlled from the outside. and then i went on a long and nice vacation.

das liegt daran, dass autokäufern in ihrer entscheidung in der regel nicht autonom sind sondern von gemachten emotionen fremdgesteuert werden.
instead, their advice is determined by emotions caused from outside.

es hat euch auch schockiert, dass ihr etwa die vergangenen fünfzig jahre radiosender gehört habt, die völlig fremdgesteuert, alle aus der gleichen textvorlage lasen.
you were shocked that the radio station that you have listened to for about 50 years is totally mind-controlled; they all read from the same script.

fremdgesteuertes druckventil
pilot controlled pressure control valve