Je was op zoek naar: fremdmaterial (Duits - Engels)

5. verunreinigung durch fremdmaterial
5. contamination with foreign material

messung von fremdmaterial in faserzusammensetzungen.
measurement of foreign matter in fibre assemblies.

entstandenem fremdmaterial, geht es leider nicht mehr.
unfortunately not possible.

oder um die leere in ihm mit fremdmaterial aufzufüllen.
to fill his inner void with something external.

- masse an fremdmaterial im magen (bezoar)
- a mass of foreign material found in the stomach (bezoar)

insbesondere reaktionen auf fremdmaterial wurden häufig beobachtet.
reactions to foreign material were frequently detected.

vorrichtung und verfahren zum erkennen und ausscheiden von fremdmaterial
apparatus and method for detection and removing foreign material

verfahren zum einbringen von fremdmaterial in hÖhere eukaryotische zellen
method for introducing foreign matter into higher eukaryotic cells

peptidenanostrukturen die fremdmaterial enthalten, und verfahren zur herstellung derselben
peptide nanostructures encapsulating a foreign material and method of manufacturing same

detektor und nachweisverfahren fÜr fremdfasern und fremdmaterial basierend auf lichtabsorptionsmessung
a detector of foreign fibres and foreign materials based on an absorption measurement of light and corresponding detection method

apparat zum nachweis von fremdmaterial auf der oberfläche eines substrates.
apparatus for detecting foreign matter on the surface of a substrate.

wie mit jedem implantierten produkt kann der körper auf das fremdmaterial reagieren.
as with any product which is implanted, the body may develop a reaction to the foreign material.

die lösung ist der knochenaufbau, der mit körpereigenen oder fremdmaterial durchgeführt werden kann.
the only solution is bone reconstruction , using either bone from the patient’s own body, or other materials.

medizinische techniker beklagen oft, daß fremdmaterial mit blut und anderem gewebe in kontakt kommt.
present procedures in medical technology often employs foreign material in contact with blood and body tissues.

verfahren und vorrichtung zum erkennen und ausschleusen von fremdmaterial in einem faserstrom aus verdichteten textilen fasern
method and device for identifying and expelling foreign material present in a stream of fibres consisting of compressed textile fibres

allerdings sind die möglichkeiten zum einkauf von fremdmaterial für das tradinggeschäft wegen der weltweiten stahlknappheit derzeit beschränkt.
on the other hand, the opportunities to buy in material from external sources to support the trading business are limited due to the worldwide shortage of steel.

eine herausforderung während der perfusion: bei extrakorporalen zirkulationssystemen kommt das blut wiederholt mit fremdmaterial in berührung.
a challenge for perfusion: in extracorporeal circulation systems, blood continuously comes into contact with foreign materials.

und wir haben 103 anlagen, in denen nur fremdmaterial, d.h. nuklearmaterial aus fremden ländern gelagert ist.
and there are 103 facilities in which only foreign material, i. e., nuclear material from foreign countries, is stored.

=== fortgeleitete osteomyelitis ===bei der operativen knochenbruchbehandlung (nach den vorgaben der arbeitsgemeinschaft osteosynthese, ao / ao-asif) wird fremdmaterial in den körper eingebracht.
in osteomyelitis involving the vertebral bodies, about half the cases are due to "s. aureus", and the other half are due to tuberculosis (spread hematogenously from the lungs).