Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
liefer- oder ausführungsfrist oder dauer des dienstleistungsauftrags und, soweit möglich, tag des fristbeginns.
time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
in dem letzten monat, der mit dem wochentag identisch ist oder das gleiche datum trägt wie der tag des fristbeginns.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
internationale registrierungen, denen schutz in der europäischen gemeinschaft gewährt wird, unterliegen denselben vorschriften über die benutzung wie gemeinschaftsmarken, insbesondere was die fristen und das datum des fristbeginns anbelangt.
the fact that international registrations which are protected in the european community are to be subject to the same rules on use as community trade marks, especially with regard to periods of validity and the dates from which these periods are to run;
eine nach wochen oder monaten bemessene frist endet mit ablauf des tages in der letzten woche bzw. in dem letzten monat, der mit dem wochentag identisch ist oder das gleiche datum trägt wie der tag des fristbeginns.
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
die in artikel 9 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 4064/89 bezeichnete frist endet mit ablauf desjenigen tages, welcher innerhalb der dritten auf die woche des fristbeginns folgenden woche dieselbe bezeichnung wie der tag des fristbeginns trägt.
the period referred to in article 9(2) of regulation (eec) no 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.