Je was op zoek naar: fusionskontrollverfahrens (Duits - Engels)

reform des fusionskontrollverfahrens
reform of the merger control process

die mitteilung der beschwerdepunkte ist bestandteil der zweiten phase eines fusionskontrollverfahrens.
the statement of objections is a normal stage in a second phase merger procedure.

die kommission hat deshalb beschlossen, die zweite stufe des fusionskontrollverfahrens einzuleiten und das zusammenschlussvorhaben eingehend zu prüfen.
the commission has therefore, decided to open a second phase investigation in order to carry out an in-depth assessment of the proposed transaction.

dies ist das erste mal, dass die kommission den markt für das management von fachmarktimmobilien im rahmen eines fusionskontrollverfahrens untersucht.
this is the first time the commission has examined the market for retail property management services in a merger investigation.

aus den konsultationen zum bericht 2000 geht hervor, dass eine klärung bestimmter aspekte des fusionskontrollverfahrens mehr rechtssicherheit für die anmelder bringen könnte.
the consultations for the 2000 report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the merger regulation procedure.

dennoch schließt die kommission nicht aus, dass die angebotenen zusagen einen möglichen lösungsansatz darstellen und es unter umständen nicht erforderlich sein wird, den vollen zeitrahmen der zweiten phase des fusionskontrollverfahrens auszuschöpfen.
however, the commission does not rule out that the proposed undertakings could constitute the basis of a possible solution in which case it might not need to use the full time available in second-phase merger proceedings.

der leitfaden wird während des gesamten fusionskontrollverfahrens den austausch über verfahrens- und inhaltlichen fragen wie die abgrenzung der relevanten märkte, schadenstheorien, wettbewerbsrechtliche folgenabschätzungen und abhilfemaßnahmen erleichtern.
the guidance will facilitate communication throughout the entire merger review procedure on issues of procedure and substance, including the definition of relevant markets, theories of harm, competitive impact assessments and remedies.

die geschwindigkeit, mit der zwei dieser urteile gefällt wurden, ist auf die anwendung eines neuen beschleunigten verfahrens zurückzuführen, das im jahre 2000 eingeführt worden war und die effizienz der gerichtlichen Überprüfung des fusionskontrollverfahrens der kommission erheblich verbessert.
the speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the commission’s merger control procedure.

demzufolge erhielten anmelder in diesem frühen stadium das exklusive initiativrecht und könnten in fällen, in denen eine verweisung ihrer ansicht nach die effizienz des fusionskontrollverfahrens erhöhen würde, bereits vor der eigentlichen anmeldung einen begründeten antrag auf verweisung des falles an die kommission oder behörden der mitgliedstaaten stellen.
notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.