Je was op zoek naar: futtermitteldeklaration (Duits - Engels)

die europäische kommission hat uns zugesichert, im kommenden jahr eine revision der gesamten futtermitteldeklaration vorzulegen.
the commission has promised to present a revised version of the whole feedingstuffs declaration next year.

darüber hinaus wird auch die einigung über die offene futtermitteldeklaration und die lebensmittelsicherheitsbehörde zu einer stärkung des rechtsrahmens im zusammenhang mit tse führen.
the agreement also on the open declaration of animal feedingstuffs and on the food safety authority will also greatly strengthen the overall framework in relation to tses.

bei der futtermitteldeklaration- offene oder halboffene deklaration- stehen wir hier sicherlich auch vor einem spagat zwischen verbraucherschutz und wirtschaftlicher rentabilität.
as for the declaration of feed materials- the open versus the semi-open declaration- our dilemma is surely between consumer protection and economic viability.

zum schluss möchte ich dem berichterstatter, herrn graefe zu baringdorf, und auch frau roth-behrendt recht herzlich für ihre berichte danken und hoffen, dass der rat in dieser frage eine konstruktive haltung einnimmt und wir so gemeinsam zu einem transparenten system der futtermitteldeklaration gelangen.
finally, i should like to express my sincere thanks to the rapporteur, mr graefe zu baringdorf, as well as to mrs roth-behrendt, for their contributions, and i hope that the council will adopt a constructive position on this matter, so that we can jointly arrive at a transparent system of declarations for feedingstuffs.