Je was op zoek naar: ganz richtig gesagt (Duits - Engels)

ganz richtig.
absolutely right.

ganz richtig!
quite right.

top juhani: richtig gesagt, klug geredet!
top juhani: rightly said, wisely uttered.

sie haben ganz richtig gesagt, das vertrauen müsse wiederhergestellt werden.
you were not wrong when you said that it is necessary to restore confidence.

das ist jedoch, wie herr mandelson ganz richtig gesagt hat, kein allheilmittel.
however, as mr mandelson quite rightly said, this is not a panacea.

wie sie ganz richtig gesagt haben, brauchen wir um des binnenmarktes willen maßnahmen gegen den tanktourismus.
just as you say, we need to take action on fuel tourism for the sake of the internal market.

wir müssen die wahrheit herausfinden und dürfen, wie herr schulz ganz richtig gesagt hat, nicht vorverurteilen.
we have to find out the truth and, as mr schulz rightly said, avoid making hasty judgments.

wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen rechte verweigert.
for that, i fear, we will have a very, very long time to wait, for it is not exactly in china’ s interest that tibet and the suppression of its culture be publicly debated and exposed.

wie bereits ganz richtig gesagt wurde, ist dies kein technisches oder technokratisches, sondern ein zutiefst politisches problem.
it is an issue which, as was rightly said, is not technical and is not technocratic, but it is profoundly political.

und wie frau prets ganz richtig gesagt hat, muss die gleichstellung von männern und frauen natürlich teil dieses dialogs sein.
and as mrs prets stated so well, equal treatment for men and women is obviously part of such a dialogue.

doch ich glaube – und die berichterstatterinnen haben das ganz richtig gesagt – , dass uns ein guter kompromiss gelungen ist.
however, i believe – and the rapporteurs have rightly said – that we have managed to reach a good compromise.

kommissar papoutsis hat ganz richtig gesagt, daß zwischen dem zweck und den mitteln, ihn zu erreichen, ein langer weg liegt.
as commissioner papoutsis rightly pointed out, the end is one thing and the means another.

der kommissar hat ganz richtig gesagt, dass die erweiterung eine echte herausforderung darstellt, und darauf sind wir überhaupt noch nicht eingegangen.
earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the chamber about the dominance of christianity in europe and how important that was.

im gegensatz dazu werfen die erläuterungen ein problem auf, und wir werden darüber, wie sie ganz richtig gesagt haben, gesondert abstimmen.
the heading did, however, present a problem and, as you so rightly say, we shall be voting on it separately.

wir hätscheln ihn, wir unterstützen ihn, und bei seinem amtsantritt haben wir ganz richtig gesagt, es müsse direkte nothilfe geleistet werden.
we are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.

es wurde heute ganz richtig gesagt, dass diese richtlinie in vielen ländern einen umfassenden eingriff in das rechts- und verwaltungssystem darstellt.
as has been said quite rightly today, the directive impinges deeply on the administrative and legal systems of many countries.

– herr präsident! nach den ablehnungen der verfassung hat der premierminister ganz richtig gesagt, dass sich jetzt ernste fragen zur zukunft europas ergeben.
mr president, after the rejections of the constitution, the prime minister rightly said that profound questions now arose about the future of europe.