Je was op zoek naar: ganz unkritisch ist das anwärmen jedoch nicht: (Duits - Engels)

meine vorstellung ist das jedoch nicht.
it is without historical precedent.

sehr sinnvoll ist das alles jedoch nicht.
this is clearly not, however, a sensible measure.

bei den amerikanern ist das jedoch nicht deutlich.
as for the other side, it is not clear who the negotiator is.

im bericht rehder ist das jedoch nicht der fall.
but this is not the case in this report.

nach auffassung der kammer ist das jedoch nicht der fall.
the board considers this is not in fact the case.

ganz sicher ist das jedoch nicht, denn es liegen keine präzedenzfälle vor.
that is not entirely certain, however, as no precedents have been set.

eine alternative zu dessen entwicklungsmodell ist das land jedoch nicht.
but the country does not constitute an alternative development model.

angesichts der formulierung dieses artikels ist das jedoch nicht möglich.
given the way the article is formulated i do not believe this can be the case.

damit ist das problem jedoch nicht gelöst sondern hat sich verändert.
looks a bit like yours, but easier to use. you can also see the colors change dynamically.

für eine solidarische entwicklung in den armen ländern ist das jedoch nicht genug.
however, that is not enough for a stable development in poor countries.

was den konvent betrifft, so ist das ergebnis ambitioniert, jedoch nicht überraschend.
as far as the convention is concerned, the result is ambitious but not surprising.

wasserstoff ist das häufigste chemische element im universum, jedoch nicht in der erdrinde.
hydrogen is a chemical element with chemical symbol h and atomic number 1.

damit ist das thema degrade-konzept grundsätzlich gelöst, jedoch nicht optimal.
this way, the challenge of degrade concept is fundamentally solved, however not optimally.

während der sanierungsbedingten schließung (seit august 2013) ist das palais jedoch nicht zugänglich.
but since august 2013 the palais has been closed because of building restoration, estimated for three years.

wenn sie ihn jedoch nicht aufholen, ist das für die beteiligten kein nachteil.
if they fail to do so, however, that is not a disadvantage for those involved.

es ist das prisma, durch das ich die welt begreife. ich bin jedoch nicht immer ganz sicher, ob ich sie gut verstehe.
it is the prism through which i see the world. so i am not always sure of understanding it well.

kurzum, es scheint ganz romantisch zu sein, ein unabhängiges timor. ich meine auch, daß man dem volk von timor gerechtigkeit widerfahren lassen muß, geopolitisch und strategisch ist das jedoch nicht ausgewogen.
in short, an independent timor sounds all very romantic, and i also think that we need to be fair to the people of timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.

freiheit ist jedoch nicht „ nur“ , sondern „ freiheit ist das beste, was auf der ganzen welt zu suchen ist“ , um ein mittelalterliches schwedisches volkslied zu zitieren.
freedom, however, is not ‘ just’ anything. rather, ‘ freedom is the best thing that can be sought the whole world over’ , to quote an old swedish folk song from the middle ages.

dann ist das ding ganz und gar nicht einfach, sondern von ausufernder komplexität. das ändert jedoch nichts an der entscheidenden tatsache, dass wir alles zusammen erfassen können – als das eine ding.
then the thing is not at all simple, but of vast complexity. nevertheless, the point is that we are able to grasp it altogether – in grasping the one thing.