Je was op zoek naar: garantie einbehalt (Duits - Engels)

einbehalt
holdback

einbehalt von zahlungen
withholding

return to de/einbehalt.
return to de/transaktionsdetails.

einbehalt beim verkauf von zahlungsansprüchen
retention on sale of payment entitlements

einbehalt des schuldners beim verkauf belasteter immobilien
sales hold back

bei schlechter vertragserfüllung wird die garantie in vollem umfang einbehalten.
if the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.

bei nicht einwandfreier vertragserfüllung wird die garantie in vollem umfang einbehalten.
if the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.

in diesem fall wird ein teil der garantie anteilig zum schweregrad des entstandenen schadens einbehalten.
in such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.

bis zur endgültigen abnahme der dienstleistungen, lieferungen oder bauleistungen kann ersatzweise ein teil der abschlusszahlung als garantie einbehalten werden.
it may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.

die garantie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem zweck festgesetzten frist kein angebot eingeht oder das eingereichte angebot zurückgezogen wird.
if no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.

eine sicherheit einbehalten
to retain a guarantee