Je was op zoek naar: garnix (Duits - Engels)

kein volumen, kein garnix.
kein volumen, kein garnix.

jim thompson: der garnix-mann
from the publisher:

schattenbanken /// nix, aber auch garnix passiert
schattenbanken /// nix, aber auch garnix passiert

ein terminal, das garnix kann, selbst die pfeiltasten wollen nicht.
there are some real "dumb" terminals around that don't even allow us using the cursor keys for navigating.

ich klick da noch garnix an, weil ich es noch nicht gespielt habe!
ich klick da noch garnix an, weil ich es noch nicht gespielt habe!

es gibt zeiten da sind alle geschütze bemannt und es werden ziele angegeben und manchmal geht garnix. das liegt aber an den spielern und nicht am spiel.
the explanation is that they are having trouble coding it to stay on the railway line, and to get the carriages to work properly.

wir wollen doch heutzutage garnix mehr entscheiden, hauptsache, es bleibt alles so wie es ist, damit wir auch morgen wieder jammern können.
wir wollen doch heutzutage garnix mehr entscheiden, hauptsache, es bleibt alles so wie es ist, damit wir auch morgen wieder jammern können.

hoffentlich kommt bald mal was von live a little, love a little oder aus change of habit, etc. pp. kann doch nicht sein, dass da garnix mehr vorhanden ist.
hoffentlich kommt bald mal was von live a little, love a little oder aus change of habit, etc. pp. kann doch nicht sein, dass da garnix mehr vorhanden ist.

die straße durch die wüste ist der wahnsinn, kein müll, keine menschen, kein lärm, kein garnix außer steinen, sand und ein paar hartnäckigen bäumen, die diesem lebensfeindlichen ort trotzen.
the road through the dessert is superb, no litter, no people, no noise, no nothing besides rock, sand and some taught trees which fight the hard environment of the dessert.

bei keinem einzigen kollegen, dem wir das angeboten haben, habe ich gehört: »das hat doch garnix gebracht« oder »geh mir mit deim t-shirt zum teufel, das war doch alles fürn arsch.« Überhaupt nicht.
not one worker who we offered the t-shirts to has said, "that didn 't help us at all" or "piss off with your t-shirts, it was all a load of bollocks".