Je was op zoek naar: gaukeln (Duits - Engels)

» zaubern, gaukeln, magie, lantern (19)
» zaubern, gaukeln, magie, lantern (19)

die einzelnen kristalle brechen das licht auf eine besondere weise und gaukeln dem betrachter eine blaue färbung des salzes vor.
the individual crystals fracture the light in an unusual way and the resulting blue (which is caused by an optical illusion), becomes visible.

das fernsehen und das internet haben ohne zweifel in hohem maße dazu beigetragen, denn sie gaukeln ihnen zu viele situationen vor, die keinesfalls real sind.
tv and the internet have undoubtedly contributed to this, to a large extent, because they fill youngsters ' heads with ideas that have very little to do with reality.

diese banden sprechen hauptsächlich menschen der unteren einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine stelle als kellnerin, bardame, reinigungskraft oder aupair zu beschaffen.
these groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.

sieht man diese fische im sonnenlicht über der rifflandschaft gaukeln und schweben, so fühlt man sich auch unwillkürlich an den prächtigen anblick erinnert, den tropische falter im urwald bieten, wenn sie in der nur stellenweise durchdringenden sonne aufblitzen.
if one sees these fish gaukeln in the sunlight over the reef-landscape and hovers, one feels so also remind of the splendid sight spontaneously, that tropical butterflies offer in the jungle, if they flash in the only here and there intent sun.

in der anlage mit einem glasdach herrschen stabile klimatische bedingungen die einen üppigen tropischen garten nachempfinden mit 80% luftfeuchtigkeit und 24-29ºc temperatur wo zwischen 500 bis 2000 schmetterlinge aus tropischen gebieten weltweit um die besucher gaukeln.
in the enclosure with glass roof are kept stable climatic conditions recreating a lush tropical garden with 80% relative humidity and 24 - 29°c temperature, where between 500 and 2.000 butterflies from exotic species originating from tropical areas worldwide flutter around the visitors.

der strahlend blaue himmel und die sonnenstrahlen gaukeln den hochsommer vor. aber die weißen flöckchen am boden verraten: es ist eisig, und man zieht besser mindestens drei schichten klamotten an, bevor man sich hinaus traut.
the clear blue sky and sunshine almost suggest summer, but the white fluff on the pavement clearly states: it’s icy cold, and you better put on three layers of clothing before heading outside.

beide politiker gaukeln vor, dass es im kampf gegen dschihadisten einfache lösungen gibt, kritisiert die liberale tageszeitung le temps: "ganz unterschiedliche kriminelle zu mischen, bedeutet, die zögerlichen den entschlossenen zum fraß vorzuwerfen. wenn extremisten von anderen gefangenen getrennt werden, beraubt man sie der wichtigen möglichkeit eines austauschs.
both politicians are pretending there are simple solutions in the fight agaist jihadists, the liberal daily le temps criticises: "mixing criminals of all different types is like throwing the weak to be gobbled up by the strong. if extremists are kept separate from other prisoners, they are deprived of the crucial possiblity to exchange views.