Je was op zoek naar: gebäudekomponenten (Duits - Engels)

gebÄudekomponenten.
building components.

strukturelle gebäudekomponenten.
structural building components.

zusätzlich oder alternativ hierzu können anforderungen auf die renovierten gebäudekomponenten angewandt werden.
additionally or alternatively, requirements may be applied to the renovated building elements.

es ist ausschließlich sache der mitgliedstaaten, mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz von gebäuden und gebäudekomponenten festzulegen.
it is the sole responsibility of member states to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.

umzusetzen ist diese innovative art der regelung mit gezielt eingesetzten gebäudekomponenten, die heute schon in modernen gebäuden zu finden sind.
the implementation of these innovative automation techniques will be carried out with targeted building components, which are already widely applied in modern buildings.

starkregen führt auf vielfältige weise zu bauschäden an unterschiedlichen gebäudekomponenten wie dach, außenwänden, fenster, sockelbereich oder keller.
heavy rain leads to structural damage in many different ways that affect different building components such as the roof, exterior walls, windows, the base area or the cellar.

das ziel der zusammenarbeit war es, eine zukünftige designmethode zu entwickeln, die bereits zu beginn eines projektes nachhaltigkeit in gebäuden und gebäudekomponenten umsetzt.
the aim of the collaboration was to develop a future design method implementing sustainability in buildings and building components at the very beginning of each project.

gebäudekomponenten umfassen in der regel mehrere produkte, so besteht z. b. ein heizungssystem aus kessel, rohren und steuerung.
building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.

den projektionen der analyse zufolge müssen in den kommenden zehn jahren die investitionen in energiesparende gebäudekomponenten und -ausrüstungen um bis zu 200 mrd. eur steigen.
the analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.

die Ökodesign- oder energiekennzeichnungsvorschriften enthalten anforderungen an die energieeffizienz von in gebäuden genutzten produkten wie heizkesseln, die nationalen bauvorschriften der mitgliedstaaten legen mindestanforderungen für die energieleistung nachträglich eingebauter oder ersetzter gebäudekomponenten fest.
ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while member states set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.

die marktakzeptanz effizienterer gebäudekomponenten erleichtern, z.b. durch die anwendung der Ökodesign- oder kennzeichnungsrahmenvorschriften auf fenster sowie von Ökodesign und energiekennzeichnung auf ganze systeme;
facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.

die kommission wird daran arbeiten, die marktakzeptanz effizienterer gebäudekomponenten zu erleichtern, z. b. durch die anwendung der Ökodesign- oder kennzeichnungsrahmenvorschriften auf fenster.
the commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.

beherrschung von licht, raum und akustik. kvadrat und art andersen haben gemeinsam eine innovative gebäudekomponente entwickelt, bei der gespannte textilien die absorption von geräuschen und die Übertragung von licht und farbe steuern.
introducing the innovative, patented building component using tensioned textiles to control sound absorption and light transmission.