Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dadurch gebeutelt.
have been shaken by this development.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gebeutelt aber vernünftig
slouching toward sanity
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der rhein: arg gebeutelt, aber immer noch lebendig
the rhine recovers, but slowly
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daffy duck wird dabei von seinem zeichner arg gebeutelt.
daffy tries to play it but gets no sound.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
afrika wurde von armut, krankheit und krieg gebeutelt.
africa was gripped by poverty, disease and war.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das land ist durch den krieg gebeutelt und die infrastruktur zerstört.
the country has been brought to its knees by the war and the infrastructure has been destroyed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir alle wissen, dass der kommunikationssektor im vergangenen jahr arg gebeutelt wurde.
we all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
am ende der 1990er jahre wurde der verein von finanziellen problemen gebeutelt.
as of the 06–07 season the extra stands have been removed.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es ist richtig, dass die schweinefleischerzeuger von einem historischen preistief gebeutelt wurden.
it is true that pigfarmers have been hit by an historic slump in prices.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
doch schon bald nach der gründung wurde das orchester von einer schweren existenzkrise gebeutelt.
but very soon after their founding the orchestra was buffeted by a difficult crisis that threatened their existence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
infolgedessen fühlen sie sich in das projekt europas inbegriffen, ohne finanziell gebeutelt zu werden.
in this way, they can feel involved in the project without being handicapped financially.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die meisten dieser fälle ereignen sich in ländern, die nicht mehr von konflikten gebeutelt sind.
it is debatable whether or not north korea lost this war, but there can be no doubt that ordinary people did.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der intensive landbau, der sich "konventionell" nennen läßt, wird von abhängigkeiten gebeutelt.
the intensive farming that can be called "conventional", is shaken by dependencies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
man kann nicht automatisch davon ausgehen, dass diese menschen einfach pech haben und vom schicksal gebeutelt sind.
we cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
kann nie demokratie spielen, nie vital selbstbestimmend leben. es bleibt gebeutelt von maechtigen, ausgebeutet von reichen.
it can never apply the rules of democracy, never determine its own path. it remains trapped by the powerful, exploited by the rich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
somalia, horn afrikas, gebeutelt vom bürgerkrieg und misswirtschaft. seit 1991 existiert keine regierung, lokale warlords und clans sind gesetz.
somalia, horn of africa, battered by civil war and economic mismanagement. since 1991 there is no government, local warlords and clans rule the country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich glaube, es wird der schwer gebeutelte verbraucher sein, der am ende die hauptlast tragen muß.
i believe it will be the hard-pressed consumers who will end up bearing the brunt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: