Je was op zoek naar: gebirgsjägern (Duits - Engels)

den zweiten weltkrieg erlebte berauer als feldwebel bei den gebirgsjägern.
during world war ii berauer was a sergeant in the gebirgsjäger corps ().

in innsbruck habe ich ausbildung gemacht bei den gebirgsjägern und bin dann 1942, 1943 nach russland überstellt worden.
in innsbruck, i did training with the mountain and i was then in 1942, transferred to russia in 1943.

1937 hatte sich scheungraber freiwillig zu den gebirgsjägern in mittenwald gemeldet und kämpfte im zweiten weltkrieg in polen, frankreich und russland.
in 1937, scheungraber voluntarily joined the mountain infantry in mittenwald and fought in poland, france and russia.

die berghütte wurde im weiten 1897 von der doav sektion nürnberg gebaut und während des ersten weltkrieges von den gebirgsjägern zerstört, neu aufgebaut und 1923 erweitert.
the rifugio was built in 1897 by the nuremberg section of the doav, destroyed by the alpini during world war i, rebuilt and enlarged in 1923.

auf den anhöhen vom hohrodberg, in richtungd’orbey, erinnert ein mahnmal an die schweren kämpfe die dort stattfanden und das leben von 15000 französischen gebirgsjägern forderten.
above hohrodberg, on the way to orbey, stands a memorial for the fights of 1915, that caused the death of 15,000 french infantrymen. this place is known as the "tomb of the infantrymen".

und dort hat mir dann ein hauptmann gesagt: "sie werden ja nichts dagegen haben, schicken wir sie nach landeck zu den gebirgsjägern."
and there i was then a captain, said: "you will indeed have no objection, we will send you to landeck to the mountain troops."

"“im zweiten weltkrieg wurden wickelgamaschen in einer gekürzten version bei den deutschen gebirgsjägern und in der polnischen armee getragen, während die italienischen alpini, die französische infanterie sowie die japanische armee bei der kniehohen variante blieben.
the puttee was subsequently widely adopted by a number of armies including those of the british commonwealth, the austro hungarian army, the chinese national revolutionary army, the belgian army, the dutch army, the french army, the imperial japanese army, the italian army, the portuguese army, the turkish army and the united states army.

1944 kommt er zu den gebirgsjägern nach tirol, desertiert kurz vor kriegsende. 1947 wird er sprecher, schauspieler, regisseur, reporter und autor beim rundfunk, dann wird er als moderator, fernsehschauspieler und synchronsprecher populär (commander cliff in "raumpatrouille").
in 1944 he comes to the mountain warrier to the tyrol, deserted just before the war ended. in 1947 he became spokesman, actor, director, reporter and writer for radio, he is popular as a presenter, television actor and voice actor (commander cliff in "space patrol").