Je was op zoek naar: gefängnisaufenthalt (Duits - Engels)

nach einem gefängnisaufenthalt wurde münzenberg am 10.
in 1918, münzenberg was a founding member of the kpd.

von diesem gefängnisaufenthalt sollte sich ricco nie mehr ganz erholen.
ricco never recovered completely from this prison sentence.

man verurteilte ihn zu lebenslangem gefängnisaufenthalt, wurde aber 1957 begnadigt.
they convicte him to life imprisonment but in 1957 he became reprieved.

nach dem gefängnisaufenthalt zog er nach mailand, wo er als anwalt tätig war.
==in milan==after prison, gori moved to milan and worked as a lawyer with filippo turati.

1912: drei tage haft wegen verbreitung unsittlicher zeichnungen. dokumentiert gefängnisaufenthalt graphisch.
1912: three days imprisonment because of the spreading of impure drawings. graphic documentation of his detention.

"mein gefängnisaufenthalt war nicht gerade von vorteil für das zann-konsortium ..."
"mein gefängnisaufenthalt war nicht gerade von vorteil für das zann-konsortium ..."

- "du hast den kampf nicht aufgegeben nach deinem gefängnisaufenthalt in straßburg."
his face is disfigured by a slash. i ask him: "what have they done to you?" " at the demonstration this morning, a policeman hit me with his club." "you went to prison in strasbourg and you still go on fighting."

die herzlosigkeit, mit der abel behandelt worden ist, hat sich nach seinem gefängnisaufenthalt in maekelawi fortgesetzt.
the heartless treatment of abel continued after his detention in maekelawi.

nach nur zwei jahren gefängnisaufenthalt sei dieser eurico guterres jedoch bereits im april 2008 wieder freigelassen worden.
after only two years in prison this eurico guterres was however released in april 2008.

marihuanabesitz ist in kalifornien die einzige ordnungswidrigkeit, die mit einem maximal-bußgeld und keinem gefängnisaufenthalt belegt ist.
marijuana possession is the only california misdemeanor with a set maximum fine and no possible jail time.

nach einer erneuten begegnung mit der polizei und einem gemeinsamen kurzen gefängnisaufenthalt kann plunkett macleane überzeugen, mit ihm raubüberfälle zu begehen.
unknown to him, plunkett is also waiting there, and he forces macleane to give the ruby to him.

nach dem gefängnisaufenthalt inmitten von sozialdemokraten und kommunisten gab pudor zahlreiche autobiographische schriften heraus, in denen er sich als vorreiter der nationalen deutschen bewegung darstellte.
after his imprisonment among socialists and communists, pudor published many autobiographical writings in which he portrayed himself as a pioneer of the german nationalist movement.

es stellte sich heraus, dass einer der täter ein bekannter von peter tosh war. diesen hatte tosh nach einem längeren gefängnisaufenthalt unterstützt und arbeit vermittelt.
it turned out that one of the offenders was an acquaitance of peter tosh. tosh supported him after a longer prison stay and got a job across to him.

die gefangenen, zwischen 20 und 25 jahre alt, sind aus aller welt nach malta gekommen und warten im gefängnis auf ihr gerichtsverfahren. der gefängnisaufenthalt kann lange dauern.
the inmates, all aged between twenty and twenty-five years old, have come to malta from across the globe and are mostly in prison pending their court cases being heard and judgements issued.

cahun arbeitete weiterhin an ihren selbstporträts und texten, erholte sich jedoch physisch und psychisch nie vollständig von ihrem gefängnisaufenthalt. sie starb am 8. dezember 1954 in jersey.
cahun continued to work on her self portraits and texts but never fully recovered physically and emotionally from her imprisonment. she died on 8 december 1954 in jersey.

die untersuchung ergab, dass frauen, die vor ihrer inhaftierung sozial nicht ausgegrenzt waren, durch den gefängnisaufenthalt eine ausgrenzung erfahren und dass sozial bereits ausgegrenzte frauen weiter ausgegrenzt werden.
the research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.

“die strafe für den besitz von weniger als einer unze marihuana ist mit einem bußgeld von 100 dollarn und keinem gefängnisaufenthalt verbunden,” sagte leno als er das gesetz vorstellte.
"the penalty for possession of less than an ounce of marijuana is a fine of $100, with no jail time," leno said on introducing the bill. "if the penalty is $100, with no jail time, that is an infraction.

sein gefängnisaufenthalt war für uns wie eine missionspredigt.“ am 15. august 1936 empfing er zum ersten mal die heilige kommunion im gefängnis: sie wurde ihm von einer befreundeten familie mitgebracht.
his stay in prison was a veritable mission for us.” on august15, 1936, he received holy communion for the first time in prison, brought by a family with whom he was friends. this grace would be repeated twice a week until september1st.

=== farc ===kurze zeit nach dem gefängnisaufenthalt schloss er sich den farc an, in deren führungsstab er, dank seiner nähe zum damaligen chefideologen der farc, jacobo arenas, schnell aufstieg.
==joining farc==during the late 1970s cano is believed to have joined farc, where he quickly rose through the ranks, working with the group's co-founder and chief ideologue, jacobo arenas.

während ihres langen gefängnisaufenthalts wurde frau baraldini zweimal an unterleibskrebs operiert.
during her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus.