Je was op zoek naar: geglitten (Duits - Engels)

daß sie es merkte, von den schultern geglitten.
ht back by the brother of sappho. thou knowest that she is a very celebrated courtesan.

ich bin in eine vorzeit geglitten, niemals jetzt, aber ewig nahe
i have slipped into a foretime, never now but ever near,

mein mahltopf ist mir aus den händen geglitten und natürlich zerbrochen!
the jar mill slipped out of my hands and broke.

während ich ihre schönen brüste gestreichelt habe, ist sie auf und ab geglitten.
while i caressed her beautiful breasts, she slid up and down.

die geschäfte waren ihm völlig aus den händen geglitten und der alkohol tat ein übriges.
the deals were completely out of his hands and alcohol set in.

2 ich aber wäre fast gestrauchelt mit meinen füßen; mein tritt wäre beinahe geglitten.
2 but as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

2 ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen füßen, mein tritt hätte beinahe geglitten.
2 but as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;

als einige dieser sprünge wurden die breiteren, kleinen ströme des frischen denkens durch geglitten.
as some of these cracks became wider, tiny streams of fresh thinking slipped through.

t: ist euch während der shows schon mal ein axtgriff oder eine brechstange aus der hand geglitten?
t: while performing, have you ever accidentally slipped a handle or a crowbar?

73:2 ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen fÜßen; mein tritt wäre beinahe geglitten.
73:2 but as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

aber seit ihr in die niederen schwingungen geglitten seid, habt ihr vergessen, wer ihr seid und fielt den niederen schwingungen zum opfer.
however, as you slipped into the lower vibrations, you forgot who you were and fell victim to them.

wir sind durch unserer alten traeume und vorstellungen geglitten und haben festgestellt, dass einige von ihnen keine relevanz mehr besitzen.
we've been sifting through our old dreams and discovering that some of them aren't relevant anymore.

kakerlaken-lebensform tauchte aus einem blauen/grünen pool auf, wo er mit gesicht nach unten drin geglitten war.
cockroach man emerged from a blue/green pool, where he had been floating face down.

die differenz zur finanziellen vorausschau beläuft sich auf sage und schreibe 4,72 milliarden euro, während uns der anstieg der nicht verwendeten verpflichtungsermächtigungen vollends aus den händen geglitten ist.
this is actually eur 4.72 billion below the ceiling set for the financial perspectives, although the increase in outstanding commitments has been explosive.

nachdem er durch es geglitten war, für einige minuten stellte rao fest, dass ramanujan resultate unbekannt anderen mathematikern gefunden hatte. rao fand dann, wo ramanujan lebte.
after skimming through it for a few minutes rao realized that ramanujan had found results unknown to other mathematicians. rao then found where ramanujan was living.

gottes souveränität offenbarte sich auch bei der kreuzigung christi. wenn man sich anschaut, was bei der kreuzigung geschah, könnte man vielleicht auf die idee kommen, dass die dinge gott aus der hand geglitten wären.
further, it was the sovereignty of god which was evident at the crucifixion of jesus christ. when one views what happened at the cross, one might be inclined to suggest that matters had gotten out of hand.

ein paar wochen später dann konnte die künstlerin sehen, dass ihre intervention im öffentlichen raum als autonomes projekt in den privatbereich hinüber geglitten war: an mehreren fassaden der grauen, innerstädtischen wohnklötze strahlten plötzlich weiße balkone.
a few weeks later, the artist discovered that her autonomous intervention into public space had slipped over into the private sphere: there, on the facades of the grey inner city housing blocks, a number of bright white balconies suddenly appeared. translation: andrea scrima

als sarah sich auf den rücken gelegt hat wollte ich unbedingt ihre brüste mit küssen bedecken, ging aber nicht, da wir gleich groß waren. ich hab ihr meine zunge in den mund gesteckt und wir haben uns geküsst, während mein geschlecht in ihrem geschlecht raus und rein geglitten ist.
when sarah has placed on its back i wanted to cover her breasts with kisses, but did not go because we were the same size. i gave her my tongue stuck in the mouth and we kissed while my family is out in her sex and purely slipped.

dort jedoch, wo die zentralbanken den größten erfolg im kampf gegen die inflation haben müßten, nämlich auf ihrem ureigensten gebiet, ist ihnen die situation vollkommen aus den händen geglitten, denn die inflation der aktien und wertpapiere auf grund der spekulation, die sie nicht kontrolliert, sondern- wie sich jetzt erweist- vertuscht haben, hat extreme formen angenommen und erhebliche gefahren für die europäischen börsen, die amerikanischen börsen und für die weltwirtschaft mit sich gebracht.
but in the very place where the central banks should have achieved their greatest success against inflation, i. e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation- which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out- has reached a peak and has created an enormous danger for european stock markets, american stock markets and for the worldwide economy.