Je was op zoek naar: geldkoffer (Duits - Engels)

geldkoffer fÜr urlaub mit grundverankerung.
holiday safe with ground anchor.

warten auf den mann mit dem geldkoffer
warten auf den mann mit dem geldkoffer

und es lag zudem in ihrem interesse, dass ihre geldkoffer sich füllten – als resultat des handels mit massenvernichtungswaffen.
it was also in their interest as their coffers filled up as a result from the trade in weapons of mass destruction.

nach einigen tagen taucht auf einmal pyke bei den beiden auf und stellt ruhig, aber mit nachdruck klar, dass ihm der geldkoffer gehört.
pyke forces the phelans to rob stores, in order to get him the amount of money the phelans spent, which they do, reluctantly at first, but later with more of a taste for it.

natürlich ist es ein schlag gegen das soziale vertrauen, wenn jeder reiche in europa mit seinem geldkoffer von einem land ins andere ziehen kann, ohne steuern zahlen zu müssen.
it undoubtedly strikes a blow against social confidence if any rich person in europe can take their money coffers from one country to another without having to pay tax.

die einrichtung (um mit jacques prévert zu reden), die es dort zu entdecken gibt, umfasst einen eisenbahnwaggon, ein flugzeugcockpit, eine telefonzelle, eine schiffskabine, ein badezimmer, ein wc, ein büro, ein schlafzimmer, einen keller, eine gefängniszelle, einen speicher, ein auto, einen tragbaren tresor, einen kühlschrank, eine souffleursloge (aus dem theater), eine künstlerloge, einen sarg, einen reisekoffer, eine zuschauerloge (ebenfalls aus dem theater), eine bambusbrücke, eine alte mühle, eine fischerhütte, einen jagd- und einen musikpavillon, einen panzerwagen, eine schaukel, eine dusche, einen glockenturm, einen tenniscourt, eine wahlkabine, einen container, einen hohlen baumstamm, ein campingzelt, einen geldkoffer, eine fotokabine, eine verwunschene villa, einen heuschober, einen leuchtturm, einen verschneiten garten, einen scannertisch, ein indianisches tipi, eine hängematte, einen orchestergraben, ein grab, einen heißluftballon, eine seilbahnkabine, eine schwimmhalle, eine dunkle gasse, etc., etc. ...
the inventory (if i can use this word in the same way as jacques prévert did) of what you can find there notably includes a railway carriage, an airline cabin, a telephone booth, a ship's cabin, a bathtub, a wc, a study, a bedroom, a cellar, a prison cell, an attic, a car, a safe, a fridge, a prompt's box (like in the theatre), a dressing room, a coffin, a trunk, a theatre box, a bamboo bridge, an old mill, a fisherman's hut, a hunting lodge, a bandstand, an armoured van, a swing, a shower, a church bell tower, a tennis court, a polling booth, a container, the hollow of a tree, a tent, a safety deposit box, a photo booth, a haunted house, a haystack, a lighthouse, a snowy garden, a scanning table, an indian tepee, a hammock, an orchestra pit, a tomb, a hot air balloon, a cable car, a swimming pool, a dark ally and so on.