Je was op zoek naar: gemeinschaftswerte (Duits - Engels)

wichtig: materielle und soziale sicherheit, solidar- und gemeinschaftswerte, bescheidener wohlstand
important: quality of life, security, both material and social/emotional, the middle taken for granted as one’s place within society

in der mittleren spalte des nachweises der Übereinstimmung hinsichtlich der gewichte werden gegebenenfalls die für das betreffende fahrzeug geltenden gemeinschaftswerte für die gewichte aufgeführt.
the middle column of the proof of compliance relating to weights shall contain, where appropriate, the community weight standards applicable to the vehicle in question.

die gefahr liegt darin, dass die ``gemeinschaftswerte'' zu einem trennenden faktor werden, die haltungen und politische maßnahmen auf den plan rufen, die andere ausschließen.
the danger here is that ``community values'' might become a partition that generates attitudes and policies of exclusion.

ausnahmsweise einmal sagt die europäische union:" wir sorgen uns um euch" und daß leistungen der daseinsfürsorge, die die gemeinschaftswerte widerspiegeln und den bedürfnissen der Öffentlichkeit entsprechen, wichtig sind und daß die union nicht allein auf der grundlage reiner kommerzialisierung leben kann.
for once the european union is saying " we care about you' and that general services that reflect community values and answer to the needs of the public are important and that the union cannot live by sheer commercialism alone.