Je was op zoek naar: gesamtansprechzeit (Duits - Engels)

gesamtansprechzeit der geräte
overall response time of the apparatus.

die gesamtansprechzeit des systems taver wird wie folgt berechnet
the resulting overall response time of the system taver is given by:

die gesamtansprechzeit des analysenkreislaufs muß unter einer minute liegen.
the overall response time of the analysing circuit shall be less than one minute.

gesamtansprechzeit taver: 1,00 s (gemäß definition in dieser richtlinie)
overall response time taver 1,00 s (by definition in this directive)

die bestimmung der gesamtansprechzeit des systems ist in anlage 2 abschnitt 1.11.1 erläutert.
the determination of the total system response time is described in appendix 2, section 1.11.1.

daher wird ein bessel-filter benötigt, der so beschaffen ist, daß anhand der filteransprechzeit (tf) sowie der physikalischen (tp) und der elektrischen ansprechzeit (te) des jeweiligen trübungsmessers die geforderte gesamtansprechzeit (taver) ermittelt werden kann.
therefore, a bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tf) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (taver).