Je was op zoek naar: geschädigte haut (Duits - Engels)

im nachhinein kann cermid 3 geschädigte haut schützen und reparieren.
ceramide 3 can afterwards repair the damaged skin.

da geschädigte haut andere permeationseigenschaften als intakte haut aufweist, ist abrieb der hautoberfläche zu vermeiden.
the permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin.

große probleme macht mir die kortison-geschädigte haut, und ich muss buchstäblich in watte eingepackt werden.
i have severe problems with my cortisone-damaged skin and have to wrap myself literally into cotton wool.

die haut wird dadurch nicht geschädigt.
concerned. this does not damage skin.

das verhindert, dass die bereits geschädigte haut noch träger und sensibler wird und durch atrophie-erscheinungen anfälliger gegenüber allergieauslösern und irritanzien wird.
this prevents already damaged skin from becoming even more inactive and sensitive and from developing atrophic conditions which makes it even less resistant to allergens and irritants.

behandlung zur zerstÖrung einer barriereschicht in strukturell geschÄdigter haut
barrier disruption treatments for structurally deteriorated skin

anwendung bei geschädigter oder offener haut oder bei lokalen infektionen.
use on broken or denuded skin or in the presence of local infection.

der gesunden haut bietet sanddornöl vorbeugend schutz und pflege, die geschädigte haut, ob sie verletzt, krank oder einfach nur besonders empfindlich ist, vermag es zu regenerieren und zu heilen.
sea buckthorn oil protects and cares the healthy skin, regenerates and heals damaged skin – doesn´t matter if the skin is injured, ill or simply particularly sensitive.

die pflegende kosmetik versucht ihrerseits, mit den ihr zur verfügung stehenden wirkstoffen eine hilfestellung zur wirklichen regeneration zu geben, um vernachlässigte, alternde und geschädigte haut zu aktivieren, zu pflegen und zu schützen.
the caring cosmetic with the active agents at its disposal tries to support the regeneration to revitalize, soothe and protect the neglected, elderly and damaged skin.

- verbessert die textur von der sonne geschädigter haut und hilft bei der kontrolle von akne
- improves texture of sun-damaged skin aids in control of acne

die extrakte der „lilie der wüste“ mit ihren beruhigenden, schützenden und ausgleichenden eigenschaften sind eingefangen in einem produkt, das besonders zarte, empfindliche oder geschädigte haut als wohltat empfindet.
the calming, protective and balanced properties of "lily of the dessert" extract are captured in this product to pamper and benefit particularly tender, sensitive or damaged skin.

Öl-in-wasser-emulsionen zur wiederherstellung der lamellaritÄt der lipidstruktur geschÄdigter haut
oil-in-water emulsions for reconstituting lamellarity of the lipid structure of damaged skin

der bisher übliche sensibilisierungstest an der haut von meerschweinchen nach magnusson und kligman ist stark belastend weil adjuvantien zur reaktionsverstärkung in die haut gespritzt werden und weil die immunologische reaktion an der geschädigten haut des meerschweinchens geprüft wird.
the sensitization test in the skin of guinea pigs according to magnusson and kligman, usual so far, is severely stressing because adjuvants for the reaction enhancing are injected in the skin and the immunological reaction of the damaged guinea pig skin is tested.

die summe der genannten qualitätskriterien führt dazu, dass dermatologische kosmetika eine sehr gute verträglichkeit bei der pflege empfindlicher und/oder geschädigter haut haben.
the number of quality features mentioned shows that dermatological cosmetics provide excellent tolerance for the care of sensitive and/or damaged skin. professor a.m. kligman, the internationally recognised dermatologist was able to prove that only the presence of individually adapted cosmetic agents can significantly improve the skin condition in a clinical sense.

geschädigter
aggrieved party