Je was op zoek naar: geschlechtsangleichende (Duits - Engels)

geschlechtsangleichende operation
gender reassignment surgery

2009 ließ sie in bangkok eine geschlechtsangleichende operation durchführen.
she transitioned in 2009 after divorcing in 2007.

es können jahre vergehen, bis geschlechtsangleichende massnahmen erfolgen.
thus, years may pass before such sex adaptation will be actually effected.

im sommer 2007 begann sie eine hormontherapie als vorbereitung auf ihre geschlechtsangleichende operation.
king began hormone replacement therapy in the summer of 2007, as part of her transitioning process.

in connecticut können ab dem 1. oktober sich als transgender identifizierende menschen den eintrag ihrer geburtsurkunde vändern lassen, ohne vorher verpflichtende geschlechtsangleichende operationen unterlaufen zu müssen.
starting on october 1st, connecticut transgender people can change their birth certificates without having to undergo gender reassignment surgery.

von ihm erfährt enrique, dass ignacio/zahara wirklich versucht hat, señor berenguer alias padre manolo zu erpressen, um geld für seine heroinsucht und für eine geschlechtsangleichende operation zu ergattern.
berenguer confesses to enrique that the new ending of the film is not far from the truth: the real ignacio blackmailed berenguer, who somehow managed to scratch together the money but also took an interest in ignacio's younger brother, juan.

drei viertel der befragten sehen gleichgeschlechtliches küssen in der Öffentlichkeit als inakzeptabel an, und geschlechtsangleichenden operationen stehen beinahe 60 prozent ablehnend gegenüber.
three quarters of the interviewees consider same-sex kissing in public unacceptable, and nearly 60 per cent oppose sex reassignment surgery.