Je was op zoek naar: gesellschafterbeschluss (Duits - Engels)

in dieser situation ist zur erhöhung des kapitals ein neuer gesellschafterbeschluss notwendig.
in these circumstances, a new resolution by the shareholders is required in order to increase the company's capital.

die erforderlichen unterlagen (gesellschafterbeschluss, anmeldung zum handelsregister) bereiten wir für sie vor.
we will draft all required documents (e.g. shareholderâ s resolution, application for the trade register).

die aktionäre britischer unternehmen müssen politische ausgaben über 5000 pfund mit einer mehrheitsentscheidung in einem gesellschafterbeschluss genehmigen.
shareholders of british companies must approve, by majority vote on a shareholder resolution, any political spending that exceeds £5,000.

insichgeschäfte sind nur zulässig, wenn sie im gesellschaftsvertrag oder durch gesellschafterbeschluss ausdrücklich gestattet sind (§ 181 bgb).
insichgeschäfte are permissible only if they are expressly permitted in the articles of association or by partner resolution (§ 181 bgb).

2. auszug aus dem handelsregister über die titeländerung und gesellschafterbeschluss, oder aber eine eintragung des handelsregisteramtes, wenn noch keine eintragung ins handelsregister erfolgt ist, bei privatbanken handelsregister der filialen.
2. the management board decision of the private institution regarding title modification and a sample published trade registry gazette, if the trade registry gazette not published then the trade registry certification to be obtained from the trade registry office

wir danken ihm für seine jahrelange gute arbeit und wünschen ihm für die zukunft alles gute! mit gesellschafterbeschluss vom 02.04.2013 wurden frau helgrid petelka und herr thomas witthaus zu neuen geschäftsführern bestellt.
by resolution dated 02.04.2013 mrs. helgrid petelka and mr. thomas witthaus were appointed as new managing directors. mrs. petelka will be responsible for the administration and mr. witthaus for the technical issues.

1973 Änderung der rechtsform: aus der rohöl-gewinnungs ag wird die rohöl-aufsuchungs ges.m.b.h. mit gesellschafterbeschluss am 9. oktober.
1973 change of legal form: rohöl-gewinnungs ag becomes rohöl-aufsuchungs ges.m.b.h., as adopted by shareholders' resolution on october 9th.

ebenfalls durch gesellschafterbeschluss vom 2. mai 2005 wurde das stammkapital der mtu aero engines erste holding gmbh vor der formwechselnden umwandlung nach den vorschriften der kapitalerhöhung aus gesellschaftsmitteln von 2,2 mio. € um 37,8 mio. € auf 40,0 mio. € erhöht.
also by way of a shareholders’ resolution passed in may 2, 2005, the share capital of mtu aero engines erste holding gmbh was increased by €37.8 million according to the rules for a capital increase from company funds from €2.2 million to €40.0 million prior to the change of legal form.