Je was op zoek naar: gesetzlos (Duits - Engels)

gesetzlos? 14.09.2006 (0)
lawless? 2006-09-14 (0)

so gesetzlos wie de gaulle!
as unlawfully as de gaulle.

sie sind skrupellos und gesetzlos".
they have no qualms; they are ruthless and lawless."

sind wir ihrer meinung nach gesetzlos?
you say we are acting unlawfully?

es war alles irgendwie unwiderstehlich gesetzlos.
it was all irresistibly lawless.

gesetzlos - die geschichte des ned kelly (2003)
ned kelly (2003)

der jüngere sohn hat zunächst gesetzlos gelebt, zuchtlos und wild.
the younger son has lived a lawless life in the first instance, he is undisciplined and wild.

17 denn sie essen gesetzlos erworbenes brot und trinken gewaltsam erpressten wein.
17 for they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

wir handeln so gesetzlos wie der widerstand des irak, wie der widerstand europas.
we are acting as unlawfully as the iraqi resistance, as unlawfully as the european resistance.

12 ein herrscher, der auf lügenrede horcht, dessen diener sind alle gesetzlos.
12 if a ruler hearken to lying words, all his servants are wicked.

an ihn zu glauben und den wichtigsten teil seines evangeliums auszulassen, ist gesetzlos und nutzlos.
we should know the whole portion of the gospel of the water and the spirit. believe in him omitting the important portion of his gospel is lawless and void.

29:12 ein herrscher, der auf lügenrede horcht, dessen diener sind alle gesetzlos.
but a wise man brings himself under control. 29:12 if a ruler listens to lies,

12 ja, wahrlich, gott handelt nicht gesetzlos, und der allmächtige beugt nicht das recht.
12 yea, surely, *god acteth not wickedly, and the almighty perverteth not judgment.

der sohn des verderbens werde als frivoler gesetzesübertreter gesetzlos leben und sich willentlich gegen gott und seinen sohn auflehnen.
the son of perdition would live as a frivolous perpetrator and rebel deliberately against god and his son.

17 sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein narr! warum willst du vor deiner zeit sterben?
why should you destroy yourself? 17 don't be too wicked, neither be foolish. why should you die before your time?

106:6 wir haben gesündigt samt unseren vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.
106:6 we have sinned with our fathers. we have committed iniquity. we have done wickedly.

17 sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine zeit da ist?
why should you destroy yourself? 17 be not overly wicked, neither be a fool. why should you die before your time?

7:17 sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine zeit da ist?
7:17 don’t be too wicked, neither be foolish. why should you die before your time?

jemand, der errettet ist und darin lebt und wandelt, ist nicht gesetzlos, sondern eifrig die torah (gebote) zu halten:
someone who is saved and walking in that salvation is not lawless, but eagerly seeks to obey the torah:

dies wird als „unordnung“ und „gesetzlos“ diffamiert von denen, die eine regierung durch repräsentanten vorziehen (rr).
this will be denounced as ‘disorder’ and ‘lawless’ by those who prefer rule by representatives (rr).