Je was op zoek naar: gestaltungsraum (Duits - Engels)

• ... gestaltungsraum auch füllen kann.
• ... thrive when given the freedom to achieve.

entdecken sie ihre außenfassade als gestaltungsraum und aktionsfläche mit hohem aufmerksamkeitswert.
discover your outdoor façades as a space for creativity and action with a high attention getting value.

die aufgewerteten flächen bieten darüber hinaus auch der regionalen wirtschaft wachstums- und gestaltungsraum.
at the same time, the reclaimed areas will offer growth opportunities for the region’s economy.

in Österreich wurde anläßlich der Übernahme des ratsvorsitzes viel darüber diskutiert, wieviel gestaltungsraum eine präsidentschaft bietet.
when austria assumed the presidency, there was a lot of talk in our country about how much scope the presidency offers to really influence things.

die halle bietet 20.900 quadratmeter ausstellungsfläche und zuzüglichen gestaltungsraum auf der umlaufenden galerie mit weiteren 5.900 quadratmetern.
the hall contains 20,900 square metres of exhibition space and offers additional scope for other activities in the surrounding gallery with an area of 5,900 square metres.

eine richtlinie in verbindung mit einer vollständigen harmonisierung garantiert das notwendige maß an rechtssicherheit, lässt aber gleichzeitig gestaltungsraum für die einzelstaatliche umsetzung.
a directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.

[10] mit jedem millimeter, den die mäntel kürzer und enger wurden, haben die iranerinnen gestaltungsraum gewonnen.
[10] with each millimeter that overcoats have become shorter and tighter-fitting, iranian women have gained new ground in terms of self-determination.

durch die fhas, im verbund mit den auswirkungen der bestehenden wto-regeln, wird politischer gestaltungsraum vor allem in den ärmeren ländern weiter eingeschränkt.
yet this policy space - particularly in poorer countries - becomes ever-more restricted through ftas, in addition to the impacts of existing wto regulations.

als innere freiheit macht sie frei von angst, unnötigem besitz und "habenwollen"; als äußere freiheit eröffnet sie einen gestaltungsraum in sozialer gerechtigkeit.
as inner freedom, it liberates from fear, from unnecessary possessions, and from "wanting possessions" [habenwollen]. as external freedom it opens up a room for forming social justice.

die dadurch entstandene fläche bietet zum einen viel gestaltungsraum für ihre werbebotschaft und sichert zum anderen die volle aufmerksamkeit. nachdem sich das interstital nach 30 sekunden oder useraction geschlossen hat, bleibt der werbekunde durch ein reminderwerbemittel im gedächtnis.
the area this creates not only opens up a great deal of space for presenting your advertising message, but is also guaranteed to attract the fullest attention. when the interstitial has been closed after 30 seconds or as a result of user action, the advertising client is remembered by the reminder advertising media.

auch im blick darauf muss dem gesetzgeber ein gestaltungsraum für den ihm obliegenden ausgleich eingeräumt werden, um einerseits die freiheitsrechte der grundrechtsträger zu schützen, andererseits aber diejenigen rechtlichen rahmenbedingungen zu schaffen, die einen effektiven schutz der grundrechte und rechtsgüter der bürger vor verletzungen und die aufklärung von straftaten mit angemessenen und zumutbaren mitteln wirksam ermöglichen.
also with a view to this, the legislature must be granted discretion for the balancing which is its duty, so that it can protect, on the one hand, the liberty rights of the subjects of fundamental rights, while creating, on the other hand, the legal framework conditions which make it possible to ensure an effective legal protection of the citizen’s legal interests and fundamental rights against injury, and to investigate criminal offences, with appropriate and reasonable means.

die kommission hat selbst in ihren beiden interpretativen erklärungen aufgezeigt, wie diese spiel- und gestaltungsräume heute diskriminierungsfrei angewandt werden können.
in its two interpretative statements, the commission has itself shown how this room for manoeuvre and rearrangement can today be used without discrimination.