Je was op zoek naar: getreideausfuhr (Duits - Engels)

wie es von der getreideausfuhr zur getreideeinfuhr übergehen muss, zeigen folgende zahlen:
the following figures will show how these states evolve from exporting to importing grain.

getreideausfuhr auf dem seeweg - verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17
getreideausfuhr auf dem seeweg - verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17

so war die getreideausfuhr aus polen über danzig, riga und anderen häfen der so genannte „moederhandel“ von amsterdam.
they were also able to blockade poland's ports, the most important of which was danzig, maintaining a stranglehold on polish trade.

"getreideausfuhr auf dem seeweg - verordnung (ewg) nr. . . . ./. ., artikel . . .";
'export of cereals by sea - article . . . of regulation (eec) no . . . ./. .';

einen kann ich jedoch nicht akzeptieren - und zwar betrifft er eine steuer für die getreideausfuhr, denn die landwirte hatten in der vergangenheit unter niedrigpreisen zu leiden.
one, however, i cannot accept - and that is a tax on the export of grain, because farmers have suffered low prices in the past.

von den schriftstellern des 16ten, des 17ten und selbst der ersten zwei dritteile (des) 18ten jahrhunderts wird englands getreideausfuhr noch als seine hauptreichtumsquelle betrachtet.
writers of the 16th, 17th and even the first two-thirds of the 18th century, still regarded the export of grain by england as the main source of its wealth.

dum-sara entwickelte sich zu einem bestimmenden handelsknotenpunkt und stieg vom status einer kleinen, wenn auch wichtigen grenzfestung zu einer reichen handelsstadt. besonders die holz- und getreideausfuhr wurde über diese stadt abgewickelt.
especially the import of wood and grain was completed in this city.

im fall von mitgliedstaaten, die über keinen ausfuhrhafen verfügen, ergeben sich für angebote zum verkauf von getreide erhöhte transportkosten. die getreideausfuhr aus diesen mitgliedstaaten ist deswegen erschwert. dies wiederum hat insbesondere eine längere lagerung in der intervention und höhere kosten zu lasten des gemeinschaftshaushalts zur folge. damit für die angebote vergleichbare voraussetzungen gelten, sollten in bestimmten fällen die kosten des günstigsten transports zwischen dem lagerort und dem ort der tatsächlichen ausfuhr finanziert werden. artikel 7 der verordnung (ewg) nr. 2131/93 ist deshalb anzupassen.
whereas in member states which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs; whereas, as a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those member states, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the community budget; whereas provision must accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable; whereas article 7 of regulation (eec) no 2131/93 should accordingly be adapted as regards transport costs;