Je was op zoek naar: getue (Duits - Engels)

staff getue.
staff fussing.

die perfekte körperhaltung für das getue
the perfect posture for posturing

er selbst wie das getue um ihn herum.
in fact, it is double nonsense.

eine politik ohne finanzmittel ist nicht mehr als sinnloses getue.
policy without financial resources is just an empty gesture.

"bekommen sie ihr leben organizedwith der schnelle getue-standard.
"get your life organizedwith the quick to-do standard.

möglicherweise mögen sie meine mischung und beschließen, sie ohne ein getue einzutragen.
maybe they like my mix and choose to enter it without a fuss.

das gesamte gehabe und getue des paares während der legeprozedur spricht jedoch dagegen.
the entire behavior of the pair during the spawning process, however, contradicts this view.

die goldverleihung ist mir aber eher unangenehm: getue um etwas, das eh selbstverständlich ist.
but the gold disc is rather unpleasant for me. fuss about something that is obvious anyway.

das ganze getue von der normalen parlamentarischen nation ist nichts als betrug und falsche fassade.
the whole fuss about the normal parliamentary nation is just a sham and a wrong facade.

tatsache ist, daß menschen, die wahrhaftig die gerechtigkeit des herrn haben, kein getue brauchen.
the fact is, people who truly have the righteousness of the lord don't have to put on airs.

"würdest du also bitte mit diesem schmalzigen getue aufhören und mir die rote latzhose geben?"
she turned, raising a brow. "so would you stop with this stupid, sappy stuff and give me the red dungarees now?"

ich war genervt von ihrer flirterei, ihrem süssen getue, ihren spielchen mit männern und ihrer koketterie.
i was annoyed by the flirting, the sweetness, the playing games with men, the kokettieren!

mit hochmütigem getue verweisen sie darauf, dass trotzki und das is 1936 die taktik des eintritts in die labour party aufwarfen.
with an air of superciliousness, they point out that the tactic of entry into the labour party was raised by trotsky and the is in 1936.

der persönliche helfer wird ihnen helfen, ernennungen, getue-listen, listen, und mehr zu führen.
personal assistant will help you manage appointments, to-do lists, schedules, and more.

mit dem speaker anywhere400 von marmitek hören sie überall im und ums haus ihre lieblingsmusik. ohne getue mit kabeln, löcher bohren oder kabelrinnen.
with marmitek’s speaker anywhere400 you can listen to your favourite music everywhere in and around your house. without fiddling about with cables, cable ducts or drilling holes.

eine presseagentur berichtete, dass sich viele zeitungen nicht an einen fall erinnern könnten, in dem es mehr unnützes und leeres getue ohne ergebnis gegeben habe.
first of all, the long-awaited platform on the commission’ s european social model seemed rather disappointing.

das aufgeregte getue dieser minister trägt nichts dazu bei, das problem der überlasteten sozialsysteme zu bewältigen, sondern gießt nur noch mehr Öl ins feuer der vorurteile und des populismus.
the posturing from these ministers does nothing to address the issue of strained welfare systems but only adds fuel to the fire of prejudice and populism.

es sind solche kleinen situationen im urlaub, in denen jemand vom personal mitdenkt, den nächsten schritt mit leichtigkeit ohne großes getue vorwegnimmt und so das gefühl von reibungslosigkeit vermittelt.
those are the little situations during the holiday in which the staff helps by their own thoughts and anticipate the next step with easyness and without any big ado so that they transmit a feeling of smoothness.

der ganze pazifismus, das ganze getue und gehabe, als sei man auch gegen den krieg, ist nichts weiter als tünche, die abfällt, sobald es zur sache geht.
the whole pacifism, the whole fuss as if they also opposed war is nothing but whitewash which falls down as soon as the things come to the point.

die regierung hat sich dann einem machtlosen, geschäftigen getue hingegeben, den chef von psa einberufen, seine fachkenntnis angezweifelt, und dann das stereotyp der ausbeutung der arbeiterklasse durch die großen unternehmer geschwenkt.
the government responded with empty gestures by summoning the ceo of the psa, questioning his competence while falling back on a stereotypical portrayal of a big boss exploiting the working class.