Je was op zoek naar: geweht (Duits - Engels)

der wind hat mich vor deine tür geweht
so he opened the door

"es wird viel sand auf die strecke geweht.
"a lot of sand is blown onto the circuit.

stürzte. der nachbar, der aufs meer geweht wurde.
been established.

welche winde mich zu dir geweht haben: sonstiges
which winds has blown you to me: i don't remember

die kleinen seevögel werden dann in richtung küste geweht.
the starling-sized birds are then blown towards the coast.

welche winde mich zu dir geweht haben: suchmaschine im www
which winds has blown you to me:

inzwischen ist die schulgartenidee bis nach washington ins weiße haus geweht.
the schoolyard garden concept has even made it all the way to the white house in washington.

galle erst auf, nachdem der sw-monsun einige zeit geweht hat.
relied upon. nevertheless, the certain result of the

und dann ist die nacht so kalt; der schärfste wind, der je geweht hat.
and then it is such a bitter night--the keenest wind you ever felt.

Über tausende von kilometern wird sand aus der sahara-wüste über den atlantik geweht.
sand from the sahara is blown thousands of kilometres across the atlantic.

danach ging es in die kleine sahara, wo uns der sand nur so um die ohren geweht ist.
after that we went into the little sahara where sand blew around our noses.

der müll wird mit abwässern über die flüsse ins meer gespült oder von müllkippen an der küste ins wasser geweht.
some of it is sewage-related debris that is washed down rivers into the sea, or wind-blown waste from refuse dumps located on the coast, but some of it comes from careless beach visitors who leave their litter lying on the sand.

ich lebe genau hier im west village, die rauchwolke wurde zum glück westwärts geweht, weg von uns.
i live right there in the west village, so the plume was luckily blowing west, away from us.

hätte der wind zu dieser zeit in richtung der stadt geweht, hätten sich die krankheitserreger auf hunderttausende menschen verteilt.
had the winds been blowing in the direction of the city at that time, it could have resulted in the pathogen being spread to hundreds of thousands of people.

dies ist eine "begleitflagge"; sie soll mit den anderen flaggen der welt an dem gleichen mast geweht werden.
this is a "companion flag"; it is meant to be flown with the other flags of the world, on the same pole.

der wind blies ihr ins gesicht. etwas wurde in ihre richtung geweht, rollte über den boden und kam schließlich vor ihren füßen zum stopp.
something was carried into her direction, rolling over the ground and eventually stopped at her feet.

aber da planet x näher zur erde kommt, und der schweif mehr auf die erde zu geweht wird anstatt weg, verändert sich die sicht auf den schweif von der erde aus.
but as planet x comes closer to the earth, and the tail is blown more toward earth than away, the view of the tail from earth changes.

der strand besteht aus winzigen kieselsteinchen; diese sind so klein, dass sie weich sind wie sand jedoch einem nicht durch den wind ins gesicht geweht werden.
the beach consists on tiny pebbles; they are so small that they are smooth as sand but still they are not blowed by the wind into one's face.

der plas tikabfall stammt zum großen teil vom land. vor allem dort, wo eine gut organisierte müllabfuhr fehlt, wird er über flüsse ins meer gespült oder vom land direkt ins wasser geweht.
plastic litter is largely land-born. especially in areas where there is no well-organized refuse collection, litter is washed down rivers or the wind blows rubbish straight into the sea.

diese oxide geraten als lösliche uransalze in die atmosphäre eines gebietes mit einer ausdehnung von 10-15 kilometern, und oftmals werden sie durch wind mehrere hundert kilometer weit davon geweht.
these oxides end up as soluble uranium salts over an area of 10-15 kilometres, although they are often carried several hundred kilometres on the wind.