Je was op zoek naar: gewerbesteuerbefreiung (Duits - Engels)

gewerbesteuerbefreiung
business tax exemption

die schätzung der gewerbesteuerbefreiung musste revidiert werden;
the estimate of the business tax exemption needed to be revised,

n 197/87 – gewerbesteuerbefreiung in den franz. Üd (wird derzeit überprüft)
n 197/87 - exemption from business tax in the french overseas departments (in the process of being re-examined)

frankreich erklärt, dass aufgrund der berechnung verschiedener hypothesen zur zeitlichen umsetzung des industrieprojekts zu beginn die gewerbesteuerbefreiung einem sachlichen irrtum unterlegen ist.
france explained that the business tax exemption had originally been the subject of a clerical error following the calculation of the various hypotheses as to the timetable for implementing the industrial project.

frankreich erklärt, dass der unterschied zu dem im jahr 2000 angemeldeten beihilfebetrag darin begründet liegt, dass die ursprüngliche schätzung der gewerbesteuerbefreiung nach oben korrigiert wurde.
france has explained that the difference compared with the aid amount notified in 2000 is due to an upward adjustment to the original estimate of the business tax exemption.

der betrag beläuft sich auf 986170 eur (bewilligte gewerbesteuerbefreiung für den betrieb der gesellschaft pgf in seingbouse für die steuerlichen veranlagungen 2001 bis 2005).
the amount in question comes to eur 986170 (business tax exemption granted to pgf's seingbouse establishment for the years 2001 to 2005).

frankreich räumt ein, dass es somit die zahlung der letzten tranche von 25 % der beihilfe vorweggenommen hat, dass diese situation jedoch durch fehler bei der berechnung der gewerbesteuerbefreiung eingetreten ist.
france thus acknowledges having anticipated payment of the final instalment of 25 % of the aid, but this was due to errors in calculating the business tax exemption.

url: http://www.deloitte-tax-news.de/steuern/grundsteuer-grunderwerbsteuer/fg-rheinland-pfalz-gewerbesteuerbefreiung-der-betriebsgesellschaft-wirkt-nicht-zu-gunsten-einer-gewerblich-gepraegten-besitzgesellschaft.html
url: http://www.deloitte-tax-news.de/german-tax-legal-news/bmf-publishes-guidance-on-minimum-tax-rules-in-context-of-changes-in-ownership-and-reorganizations.html