Je was op zoek naar: gezwitscher (Duits - Engels)

... bei diesem schönen gezwitscher:
… with this nice chirping:

kephra, baumhaus, garten, gezwitscher
ja? test, test, 1, 2, 3

beseitigung oder reduzierung von gezwitscher in Überlagerungsempfängern.
tweet elimination, or reduction, in superheterodyne receivers.

das ist alles ein ziemliches gezwitscher, stimmts?
so all of this is a lot of twittering, right?

morgens werden sie hier vom munteren gezwitscher kleiner vögel geweckt.
in the morning, you’ll be woken by the singing of small birds.

wir essen und ruhen aus, indem wir dem gezwitscher der vögeln zuhören.
after eating and having rest listening to the twittering birds, we go towards the quietness of the wellness center, where we are welcomed by mrs. nunzia, the hotel’s beautician, who guides us trough the 700 sq m relax area.

der raum war zuvor vom flötenspiel erfüllt und nun vom gezwitscher und flügelschlag des kleinen vogels.
the space was previously filled with the flute playing and now from chirping and flapping wings of the little bird.

nachtvögel (1996); gezwitscher (1999); flügelschlagen (1999); kolibri (1986)
nachtvögel (1996); gezwitscher (1999); flügelschlagen (1999); kolibri (1986)

die geräuschkulisse mit dem gezwitscher der vielen vögel, die man aber kaum zu gesicht bekommt, ist aber nett.
but we fought depressive feelings with a walk in the rainforest, and the rain stopped!

am abend können sie bei einen glas wein den sternenhimmel betrachten und in der früh werden sie vom gezwitscher der vögel geweckt.
in the evening you can look at a glass of wine the night sky and in the frueh you are awakened by the chirping of birds.

erwachen sie von ihrem morgendlichen gezwitscher in einem baumhaus oder hören sie, wie sie bei tagesanbruch den fluss entlang gleiten.
wake to their morning chorus from a tree-house or hear it gliding down the river at dawn.

das bild der lebendigen vielfalt und das gezwitscher der wellensittiche in der halle wird den besucher bestimmt überraschen und besonders den kindern eine freude bereiten.
the picture of living diversity and the twittering of the lovebirds in the hall is sure to surprise the visitor and to delight children in particular.

neben dem gezwitscher der vögel erahnen sie das murmeln eines kleinen baches in der nähe, der in den sommernächten eine erfrischende kühle in die zimmer bringt.
between the birdsong you can just make out the babbling of this small brook wich also means that the house is cooler during the hot summer nights.

das gezwitscher der vögel und das rauschen der wellen, die sich an den felsen brechen, sind die einzigen geräusche, die die stille unterbrechen.
to spend some time in aljezur is on opportunity to recover peace and tranquility or to experience a silence broken only by the singing of birds or by the waves on the rocks.

noch immer ist der wald von licht und gezwitscher erfüllt. noch immer lassen uns die uralten bäume fühlen, dass in ihrem schatten die uhren langsamer ticken…
to this day, the forest remains filled with light and the chirping of birds. to this day, the ancient trees make us feel that the clocks tick a little slower in their shade…

hier im romantischen wintergarten kann man den tag geruhsam beginnen, im sommer können sie dort ihr frühstück einnehmen und dabei die aussicht genießen, die frische morgenluft atmen und das gezwitscher der vögel lauschen.
here in the romantic conservatory you can start the day at your ease and take your breakfast there in summer surveying the view, breathing the fresh mountain air and listening to the twitter of birds.

das leben ist also bereit dich glücklich zu machen. hörst du den kuckuck rufen? lausche dem gezwitscher der vögel am morgen - sie nehmen am nagarsankirtan teil.
listen to the coocoo-bird. listen to the beautiful sounds of the birds -- birds that attend nagarsankirtan.

atmen sie die saubere bergluft ein und lauschen sie dem fröhlichen gezwitscher der einheimischen vogelwelt wie etwa dem karrowong und dem gelbkehl-lappenschnäpper. diese 8 km lange etappe führt sie in etwa drei stunden durch atemberaubend schöne landschaften.
wake to clean mountain air and the happy warble of native birds such as karrowong and yellow throated wattle. this 8km section takes around three hours, giving you plenty of time to soak up the scenery.

anmerkung: ich mit einem mobilen gerät während der ausführung der marathon-und gezwitscher updates, wie ich lief, aber ich beschlossen, ich wollte nicht die antyhing.
side note: i considered carrying a mobile device while running the marathon and twittering updates as i ran, but i decided i didn’t want to carry antyhing。 :)

am abend werden sie einschlafen und das gefühl haben, dass motmots, kolibris und andere vögel unter ihnen weilen. morgens wird sie vermutlich das melodische gezwitscher wecken und sie auf die großzügige terrasse locken, um dem bunten treiben zu folgen.
we imagine the evening, by falling asleep, motmots, hummingbirds and the other paradise birds to invade the big room and in the morning, there are strong chances that they call you outside and that your large terrace take small airs of paradise for birdwatchers.