Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
damit zeigte griesinger die unterschiede zwischen der idealen sitzposition und der hinteren reihe im opernhaus auf.
griesinger used this to exemplify the differences between the ideal listening position and the rear seats in opera houses.
diese stellung würde erklären, warum griesinger und silverstolpe sich als zuhörer über haydns mimik äußern konnten.
this position would explain why as listeners griesinger and silverstolpe were able to comment on haydnÂ’s facial expressions.
* georg august griesinger: "biographische notizen über joseph haydn", leipzig 1810.
* a translation from the original german: "biographische notizen über joseph haydn" (1810).
[5] dr. w. griesinger: "pathologie und therapie der psychischen krankheiten." braunschweig 1871.
[5] dr.w.griesinger: "pathologie und therapie der psychischen krankheiten." braunschweig 1871.
mit einem anderen, von herrn griesinger auf der vorjährigen tonmeistertagung in karlsruhe vorgestellten verfahren wird es möglich sein, die rückkoppelungsgrenze eines konzertsaals um ca. 12 db heraufzusetzen.
another process, introduced by mr. griesinger at the tonmeistertagung in karlsruhe, germany, will make it possible to raise the feedback limit of a concert room to roughly 12 db.
1868 gründete wilhelm griesinger das "archiv für psychiatrie und nervenkrankheiten" als konkurrenz für die von „anstaltspsychiatern“ geleitete allgemeine zeitschrift für psychiatrie.
== history ==the journal was established in 1868 by the german neurologist and psychiatrist wilhelm griesinger as the "archiv für psychiatrie und nervenkrankheiten" (english: "archives of psychiatry and nerve diseases".
* wilhelm roser gründete gemeinsam mit seinen lebenslangen freunden karl wunderlich und wilhelm griesinger die medizinische fachzeitschrift mit dem titel: "archiv für physiologische heilkunde".
with his lifelong friends, clinician carl wunderlich (1815–1877) and neurologist wilhelm griesinger (1817–1868), he founded a journal of physiological medicine titled "archiv für physiologische heilkunde".
"... ich war auch nie so fromm, als während der zeit, da ich an der schöpfung arbeitete; täglich fiel ich auf meine knie nieder...", erzählte haydn seinem biographen griesinger. nach den monumentalen händel-konzerten, die haydn in london gehört hatte, hatte er den wunsch, ein oratorium zu schreiben, das für alle zuhörer ein moralisches und künstlerisches erlebnis bedeuten sollte.
"...i was never as devout as when i was at work on the creation; i fell to my knees daily...," haydn told his biographer griesinger. after the monumental handel concerts which haydn heard in london, he had wanted to write an oratorio which would be a moral and artistic experience for every listener.
