Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er lernte hier jules guesde kennen und war 1896 wiederum bulgarischer vertreter auf dem sozialistenkongress, diesmal in london.
as a bulgarian delegate to the second international congress in zürich, he also met with engels and jules guesde.
der alte guesde, der kommunarde vaillant und tausende und hunderttausende ehrlicher arbeiter mit ihnen, haben doch nicht die bankiers und die rentiers verteidigt.
old guesde and the communard vaillant, and with them hundreds of thousands of sincere workers, did not fight to protect the bankers or the rentiers.
wie die lafargues glaubte sie, es sei ein fehler der französischen sozialistischen gruppe um jules guesde gewesen, sich nicht in die kampagne gegen das an dreyfus begangene unrecht einzuklinken.
like the lafargues, she believed that it had been a mistake of the group of french revolutionary socialists led by jules guesde to refuse to campaign against the injustice to dreyfus.
guesde und lafargue waren marxisten (lafargue war karl marx' schwiegersohn), aber die pof war keine homogene marxistische partei.
guesde and lafargue were by then marxists (and lafargue was marx' son-in-law), but the pof was not yet a homogeneous marxist party, and allemane sympathised with syndicalist and proudhonist tendencies.
und schließlich unser zeretelli und unser tschernow, die unter unseren nationalen bedingungen die traurige erfahrung des französischen ministerialismus wiederholt haben, schwören, dass ihre politik den zielen der revolution diene und folglich nichts mit der politik von guesde und sembat gemein habe.
lastly, our tseretellis and chernovs who, in our national conditions, have repeated that sorry experiment of french ministerialism, swear that their policy serves the cause of the revolution and therefore has nothing in common with the policy of guesde and sembat. generally speaking, it must not be forgotten that in social-patriotism there is active, in addition to the most vulgar reformism, a national revolutionary messianism, which regards its national state as chosen for introducing to humanity “socialism” or “democracy,” be it on the ground of its industrial development or of its democratic form and revolutionary conquests.
== gründung der sfio ==1905 vereinigten sich psdf und psf zur sfio; die führungsfiguren der neuen partei waren jules guesde, jean jaurès, Édouard vaillant und paul lafargue.
the sfio was led by jules guesde, jean jaurès (who quickly became its most influential figure), Édouard vaillant and paul lafargue, and united the marxist tendency represented by guesde with the social-democratic tendency represented by jaurès.
seld - 6, rue jules guesde - 69360 st symphorien dâ ozon tél. fixe : + 33 (0) 4 37 25 16 16 fax : + 33 (0) 4 78 21 80 70
seld - 6, rue jules guesde - 69360 st symphorien dâ ozon tél. fixe : + 33 (0) 4 37 25 16 16 fax : + 33 (0) 4 78 21 80 70